RocknRolla (2008) 23.976 fps 02-12-2010
มีคนถามว่า...
ร็อคแอนโรลล่าคืออะไร?
และผมตอบว่ามันไม่เกี่ยวกับ กลอง... ยา... หรือถูกหามส่งหมอ
มันไม่ใช่เลย
มันยิ่งกว่านั้น เพื่อนเอ๋ย
ใครก็อยากมีชีวิตที่ดี
บ้างก็สนแต่เงิน
บ้างก็เล่นแต่ยา
บ้างก็บ้าแต่เซ็กซ์ ความหรูหรา และชื่อเสียง
แต่พวกร็อคแอนโรลล่า พวกเขาแตกต่าง
ทำไมนะเหรอ?
เพราะร็อคแอนโรลล่าตัวจริงน่ะ สนไปหมดทุกเรื่อง
ผมชื่ออาร์ชี่ เป็นทางการคือ อาร์ชิบัลด์
ผมทำงานให้ชายที่ชื่อ เลนนี่ โคล
และเลนนี่ โคล คือชายที่ทรงอิทธิพลที่สุด ในเมืองที่กำลังรุ่งสุดขีด
นี่คือหนึ่งในตัวอย่างมนต์วิเศษของเลนนี่
สองปีที่แล้วตึกนี้ราคาหนึ่งล้านปอนด์
ตอนนี้ ขึ้นเป็น ห้าล้าน
เป็นไปได้ไงเหรอ
ก็เพราะอัตราภาษีที่ล่อใจผู้ลงทุนต่างชาติ
การยินยอมในข้อจำกัดต่างๆ กับเงินโบนัสก้อนโต
ลอนดอนในตอนนี้
กลายเป็นเมืองแห่งการเงิน และวัฒนธรรมของโลกไปแล้ว
ลอนดอนกำลังรุ่ง
มูลค่าอสังหาริมทรัพย์อยู่ในช่วง...ขาขึ้น
แล้วผู้คนในเมืองต้องต่อสู้ เพื่อปกป้องสินทรัพย์ของตัวเอง
ผมสอนคุณเรื่องวิธีการไม่ได้
แต่สอนเรื่องการหาเงิน ในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ได้
อย่างที่เขาบอก...ไม่มีการถอยหลัง
คุณต้องไปหาทนาย
เราต้องไปหาทนายจริงๆว่ะ
ดูเป็นเงื่อนไขที่ดีนะ
นี่คือแบบแปลน
ราคาอยู่ที่สิบล้าน และจะเป็นยี่สิบเมื่อได้ใบอนุญาต
แต่ก่อนอื่น คุณต้องไปเลี้ยงเหล้า ท่านสมาชิกสภาซะก่อน
เงื่อนไขเหมือนเดิม ผมจะบอกพวกเขา ว่าได้ใบอนุญาตแน่
ขอบคุณครับท่าน สส.
คุณได้ใบอนุญาตแน่
ใต้โต๊ะให้สส.เมื่อไหร่ ทุกอย่างก็จะราบรื่น
ต้องหาคนช่วยแล้ว
เลนนี่ โคล
คิดไว้เหมือนกัน
เขาเดินเรื่องเร็ว แล้วก็ชอบเรื่อง อสังหาฯ อยู่แล้ว
ฉันเดินเรื่องเร็ว แล้วก็ชอบเรื่อง อสังหาฯ อยู่แล้ว
อสังหาริมทรัพย์ เป็นธุรกิจที่น่าเสี่ยง
เพียงแต่ต้องรู้ว่าทำอะไรอยู่ เพราะนี่ไม่ใช่การกุศล
เพราะประวัติอาชญากรรมของพวกเขา
ธนาคารจึงไม่ยอมปล่อยเงินให้กู้
จึงมาหาเลนนี่ โคล
แหล่งเงินกู้แห่งลอนดอน และผู้วิเศษที่รวดเร็วแห่งวงการอสังหาฯ
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะหนุ่มๆ
มาจับมือกันหน่อย
ตอนนี้แหละที่เขาจะเริ่มแกว่งไม้วิเศษ
ยังคุยไม่ได้ แต่มีปัญหาแล้ว
ผมออกใบอนุญาตไม่ได้
เสียใจด้วยนะ ไม่ได้ใบอนุญาต
อะไรจะโชคร้ายขนาดนั้น
เพราะไม่มีใครอยากติดหนี้ เลนนี่หรอก
เขาไม่ได้ใบอนุญาต
ถูกแล้ว ที่รัก
ออกไม่ได้เหรอ?
พวกนายโดนหลอกซะแล้ว
หมายความว่าไง นายไม่ได้ใบอนุญาตเหรอ?
นายติดหนี้ฉัน
ก็ได้ ถึงตึกจะเป็นของฉัน พวกนายก็เสียหุ้น
แต่ฉันก็สูญเงินไปตั้งสองล้านเหรียญ
หาเงินมา
พวกเขารู้ว่าต้องใช้หนี้ก่อนสิ้นเดือน
เพราะเลนนี่เก่งมากเรื่อง ทำให้ชีวิตคนอื่นอยู่ไม่เป็นสุข
เราต้องหาเงินให้ได้
ที่พวกเขาไม่รู้คือ เลนนี่คุมทั้งสมาชิกสภา
ผู้พิพากษา...และทนาย
ใบอนุญาตจะออกได้ ก็ต่อเมื่อเลนนี่สั่งให้ออก
และตอนนี้ เขาก็เป็นเจ้าของตึก ที่เขาต้องการใบอนุญาตเอง
สวัสดี ท่าน สส.
ช่าย...
ใช่ ผมทราบว่าคุณได้รถคันที่คุณต้องการแล้ว
คุณมีน้ำใจมากเลน
งั้นก็ช่วยออกใบอนุญาตให้ผมหน่อยได้มั้ย?
- ได้เลย เลนนี่ - เยี่ยม
เป็นอะไรไปอาร์ชี่?
ไม่เล่นแรงไปหน่อยหรือ เลน?
คุณก็เคยเป็นแบบพวกเขามาก่อน แล้วตอนนี้คุณคิดจะปล้นพวกเขา
พวกมันเหมือนฉันเหรอ?
ฉันดูเหมือนพวกต่างด้าวนักรึไง?
ฉันทำทุกอย่างมาด้วยตัวเอง
ให้พวกมันรู้จักกลัวบ้าง ไม่งั้น เดี๋ยวพวกมันจะลุกขึ้นมาต่อต้าน
พวกมันต้องการบทเรียนซักหน่อย จริงมั้ย?
นี่คือตัวอย่างรูปแบบธุรกิจของเลนนี่
วันนี้เป็นวันสำคัญของเลนนี่
เขาได้งานใหญ่
เพราะมีมหาเศรษฐีพันล้านชาวรัสเซีย ต้องการเส้นสายของเลนนี่
เขาอยากได้ใบอนุญาต ในเขตพื้นที่ห้ามก่อสร้าง
เลนนี่ โคล มาถึงแล้ว
เลนนี่ได้งานแน่....
แต่เขาจะปล้นทุกรูเบิ้ล ที่ชาวรัสเซียคนนี้มี แน่นอน
ยินดีที่ได้พบนะ ยูริ
ยินดีครับ เชิญมานั่งทางนี้
ขออภัยถ้าผมต้องรีบคุย วันนี้ผมยุ่งมาก
- ไม่เป็นไรหรอกครับ - เชิญนั่ง
ผมเห็นว่าเราสองคน เหมือนกันมากนะคุณ เลนนี่
เราชอบทำงานให้สำเร็จ
ผมต้องใช้เงินเท่าไหร่?
ก่อนอื่นผมขอพูดถึงผลประโยขน์ ที่คุณจะได้จากเรื่องนี้ก่อนนะ
ถ้าไม่ได้ผม คุณต้องรอไปอีกห้าถึงสิบปี
กว่าจะได้ใบอนุญาตให้สร้างสนามกีฬาของคุณ
เรื่องที่สองเพราะกฎหมายของอังกฤษระบุไว้...
เลนนี่ เท่าไหร่?
เจ็ดล้าน ยูโร
ผมอยากให้คุณ รับประกันว่า ผมจะได้คำยินยอมใน 6 เดือน ไม่มีการดึงเกมส์
ได้แน่นอน
จัดการให้เลย
- ดื่มมั้ย? - เอาสิ
ภาพวาดนี่สวยมาก ยูริ
มันดูมีมิติ ว่ามั้ย?
ภาพนี้นำโชคมาให้ผม เลนนี่
มันคือรูปนำโชค
- งั้นเหรอ ? - ใช่
คุณชอบเหรอ?
ใช่
ผมจะให้ยืม
อาจจะนำโชคให้คุณ
อย่าเลย ยูริ ผมไม่ควร...
เราเป็นหุ้นส่วนกันนะ เอาไปเถอะ
ผมจะเอาไปส่งให้คุณที่บ้าน
พอธุรกิจเสร็จสิ้นคุณค่อยคืนให้ผม
นี่ครับ?
คิดว่าพวกคุณดื่มวอดก้าซะอีก
เปลี่ยนมาเป็นวิสกี้แล้ว
ไม่ดื่มด้วยกันเหรอ?
ผมไม่ดื่ม
- ดื่ม - ดื่ม
โอย
เฮ้อ
- เป็นอะไรรึเปล่า เลน? -เปล่า
คุณดูหน้าแดงนะ
ขอน้ำเปล่ากับผ้าเย็นหน่อย ได้มั้ย เทอร์โบ?
ได้เลยครับ เลน
ไอ้รัสเซียนั่นจะวางยาพิษฉัน
นี่ มัวทำอะไรอยู่ ส่งขวดมาให้ฉัน
ขอโทษครับ เลน
เศรษฐีพันล้านเป็นยังไงบ้าง?
จะบอกไรให้ คอมมิวนิสม์ ไม่ได้ช่วย ถ่วงความเจริญมันเลยเหรอ?
ที่สำคัญนะอาร์ช
งานนี้มันงานบิ๊กเบ้งเลยล่ะ
มีอะไร ยิ้มอันโด่งดัง แบบอาร์ชี่หายไปไหน?
คุณต้องระวังตัวให้มาก ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว
- พวกเขาอาจไม่เป็นแบบเดิมๆกันแล้ว -เหลวไหลน่า
เคยเป็นไงมันก็ยังเป็นอย่างงั้น และฉันก็เป็นผู้คุมเกมส์
เพราะอย่างนี้เขาถึงอยากให้ฉันช่วย
เข้าใจมั้ย?
อือ เข้าใจแล้ว
คิดดีแล้วเหรอที่ให้เขายืมรูปนำโชค
มันทำให้เขาคิดว่าตัวเองสำคัญ
อย่าทำเสียเรื่อง เราต้องใช้งานเขา
ฉันต้องการใบยินยอม
โทรหาสมุหบัญชีให้เธอจัดการเรื่องเงิน
ถ้ายูริต้องหาเงินเจ็ดล้าน ไปจ่ายให้เส้นสายของเลนนี่
เขาต้องใช้เงินสดเท่านั้น
และเพื่อการนี้ เขาต้องการสมุหบัญชีส่วนตัว
นั่นคือนักการเงินผู้มีพรสวรรค์คนนี้ สเตลล่า
รู้มั้ยทำไมคุณถึงได้เงินนั่นมา?
เพราะพวกนายแบงค์งี่เง่าพวกนั้น กลัวมากเวลาโดนคุณด่า
ทุกคนสั่นอย่างกับเขย่าค็อกเทล แล้วก็เหงื่อแตกพลั๊ก...
ตอนได้ยินคุณขึ้นเสียงกับพวกเขา
คุณนี่ไม่มีใครเหมือนจริงๆที่รัก
ไม่เอาน่า ยิ้มหวานให้ดูหน่อยสิ
ฉันไม่มีอารมณ์จะยิ้ม
ฉันเป็นนักบัญชีอายุสามสิบ แต่งงานกับทนายที่เป็นโฮโม
ฉันหมดสิทธิ์มีลูกนะเบอร์ดี้
การแต่งงานก็เพื่อผลประโยชน์ แต่ตอนนี้มันไร้ประโยชน์แล้ว
.
สเตลล่า เราต้องคุยกัน
ครับ เธออยู่ตรงนี้
จาก โอโมวิช
แน่ใจเหรอว่าเขาไม่ใช่เกย์?
แต่ที่คนรัสเซียไม่รู้...
ก็คือ นักบัญชีของเขา กำลังเบื่อชีวิตเรียบง่าย แบบสุดๆ
และกำลังมองหาความตื่นเต้น ในสถานที่ผิดๆ
ยินดีต้อนรับสู่ เดอะสปิลเลอร์
บ้านหลังเล็กๆนี้ เป็นศูนย์รวมของอดีตขี้คุกหัวโจก
เป็นที่รู้จักในนามของ "แก๊งจอมแสบ"
นายไม่มีทางโดนห้าปีหรอกบ๊อบ
- เขาไม่มีหลักฐานอะไร - นายพูดอะไรอยู่?
เฟร็ด พวกเขามีสายนะ มีคนให้ข่าว
สายข่าวระดับพระกาฬทั้งนั้น ให้ข้อมูลมากกว่าในอินเตอร์เน็ตอีก
- ไง สาวๆ - คุ้กกี้ นายเป็นไงบ้าง?
คุ้กกี้ นายเล่นด้วยมั้ย?
ฉันนัดลูกแฝดว่าจะพาไปตกปลากัน แต่ช่างเหอะ
- แจกไพ่มาเร็วๆเลย - เฮ้ มัมเบิ้ล คุยหน่อยได้มั้ย?
ไม่ได้
มัมเบิ้ล ฉันจะทำให้คุ้มเวลานายเลย
ได้เลย ที่รัก
แต่ในโลกแห่งอาชญากรรม มักมีความบังเอิญเสมอ
และคนที่สเตลล่าอยากให้เติมเต็มชีวิตเธอ...
คือคนเดียวกับที่ติดหนี้เลนนี่อยู่สองล้าน
เกิดอะไรขึ้น?
นายจำผู้หญิงคนที่หรูๆคนนั้นได้มั้ย?
คนที่ชอบเรื่องเสี่ยงๆน่ะ
แม่นักบัญชีตัวเล็กแสบๆนั่น นายไม่ได้ข่าวเธอมานานแล้วนี่
- ฉันรู้น่ะ - แล้วไง?
ก็ที่เธอเคยเสนองานให้เราถูกมั้ย?
แต่ เหมือนว่า ที่เป็นงานโหดๆน่ะ
เฮ้อ
โดยปกติฉันคงปฏิเสธเธอไปแล้ว แต่ว่าดูจากสถานการณ์ตอนนี้ของเรา...
งั้นไปเจอเธอกัน
ผมมีแบบนี้ ที่บ้านเหมือนกัน แต่เป็นเด็กผู้ชาย กำลังตกปลา
แถวบ้านคุณเรียกแบบนี้ ว่าเป็นอารมณ์ขันเหรอ?
แล้วแถวบ้านคุณเรียกแบบนี้ ว่าศิลปะเหรอ?
คุณเป็นพวกสร้างความบันเทิงสินะ คุณ วันทู
แล้วคุณก็มาสายด้วย
ขอร้อง อย่ามาสายอีก
ฉันมีงานอยู่คิดว่าคุณอาจจะสนใจ
ว่ามา
มีนักบัญชีสองคน จะถอนเงิน เจ็ดล้าน ออกจากแบงค์ ที่ฉันรู้จัก
และไม่มีคนคุ้มกันด้วย
ยี่สิบเปอร์เซ็นเป็นของฉัน เหมือนเดิม
รายละเอียดอยู่ในนี้
มีอะไรอีกมั้ย?
มี
ฉันไม่อยากเดือดร้อน ดังนั้น คุณก็เอาแค่ ให้เขาตาเขียวก็พอ
อาจจะช่วยได้
แค่ตาเขียว เท่านั้นก็พอ
ตามนี้ครับ คุณแบกซ์เตอร์
ตาเขียวก็ตาเขียว
อีกอย่าง ...รองเท้าสวยนะ
ขอบคุณค่ะ
อีกสองสามวัน คุณก็มีเงินซื้อใส่เองได้แล้ว
ร็อคสตาร์เจ้าปัญหา จอห์นนี่ เควด หายตัวไป สันนิษฐานว่าตายแล้วเมื่อวานนี้
หลังจากที่ตกจากเรือยอชท์ คาดว่าเป็นเรือของ
เจ้าพ่อธุรกิจแฟชั่นชื่อดังคนหนึ่ง
เสียใจด้วยครับ ไม่รู้จะพูดอย่างไรดี
ก็นะ พนันว่าเขาคงลากไอ้เพื่อนขี้ยา ของเขาตายไปด้วยกันเลย
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก ตกลงนะ อาร์ช?
ฟังนะ ไปบอกไอ้สส.ให้เลิกวุ่นวาย...
กับไอ้ลูกกับไม้เทนนิส แล้วเข้ามาได้แล้ว
นั่นน่าประทับใจมากนะท่านสส.
เคยต้องมาเรียนเป็นเด็กๆอย่างนี้มั้ยละ?
อยากพักซะหน่อยมั้ย?
ไปคุยอะไรกับเลนนี่หน่อย?
-รู้จักแจ็คกี้มั้ย? - ไม่
ไม่นะ อาร์ชี่ อย่าพูดอะไรนะ
ไม่ต้องเป็นห่วง เธอเป็นเพื่อนของผมเอง
เป็นสมาชิกด้วย
เฮ้ แจ็คกี้
อยากดวลฝีมือกับท่านสส.หน่อยมั้ย?
ถ้าเขาแน่พอล่ะนะ
เธอหมายความว่าไง?
คุณอยากให้เธอหมายความว่าไงล่ะ ท่านสส.?
มาเถอะ
นี่คือ แบบแปลนและเอกสาร
เมื่อคุณร่วมงานกับเลน เขาชอบเติมสีสัน ให้กับธุรกิจเสมอ
ชอบสูบซิการ์มั้ย?
ซักมวนก็ได้ครับ
เขาจะทำให้คุณกลายเป็นคนสำคัญ พร้อมรถคันใหม่ให้คุณถึงที่
เลนมีความสามารถพิเศษ ที่จะเกาคุณให้ถูกที่คัน
ไฟแช็กสวยจัง
ซื้อมาตั้งแปดพัน ไอ้พวกขี้โกงเอ๊ย
แต่ฉันก็จ่ายมัน
รู้มั้ยทำไม?
ทำไม เลนนี่?
เพราะงานมันปราณีตมาก
แล้วส่วนของผมอยู่ในนี้ด้วยใช่มั้ย?
ดูเลนนี่สิ
ภูมิใจกับอุบายของตัวเองเหลือเกิน
เขาจ่ายค่าไฟแช็กไปแค่พันปอนด์
ทำเอาท่านสส.เหงื่อแตก อย่างกับเขาขโมยมาเอง
ฉันไม่มีทางลืมแน่
เรื่องสำคัญอย่างงี้ ต้องมาก่อนอยู่แล้ว
คุณต้องยกนิ้วให้เลน เพราะเขาไม่ได้เลวไปซะทุกเรื่องหรอก
ฉันยกให้คุณเลย
ตอนนี้ท่านสส. ต้องการเวลา กับคุณโสฯ คนนี้ซะหน่อย...
ฉันไม่อยู่เฉยๆ อย่างนี้ ทั้งวันหรอกนะ
ต้องไปทำมาหากินกันบ้าง
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหา
แล้วเขาก็เอาคุณอยู่หมัด
ดูแลเขาให้ดี แจ็คกี้
เลนนี่ คุณลืมไฟแช๊ก
ไม่ มันไม่ใช่ของฉันหรอก
มันมีชื่อคุณอยู่บนนั้นน่ะ
ไงคะ
ไม่มีอะไร มาหยุดโครงการ ระหว่างเลนนี่ กับชาวรัสเซียนั่นได้
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ใช่ ฉันรู้ว่าเขาต้องชอบไฟแช็คนั่น
มันดูน่าประทับใจจะตายว่ามั้ย?
ใช่แจ็คกี้น่ารักมาก เลี้ยงเหล้าเธอหน่อยนะ
ใช่ นายพูดถูก
เขาคงไม่ให้ภาพโปรดของเขาแน่
ถ้าเขาไม่จริงจังกับเรื่องนี้ใช่มั้ย?
ใช่ ฉันเอามันออกจากขาตั้ง แล้วเอามาแขวนบนผนัง
ใช่มันดู สวย...
อาร์ชชี่ ฉันถูก...บ้าชิบ
บ้าเอ๊ย
อาร์ชี่?
อาร์ชี่ ฉันถูกปล้น
อะไรนะ?
ฮัลโหล
ฉันบอกว่า ฉํนโดนปล้น
ใช่... ไม่รู้เมื่อไหร่
ภาพวาดถูกขโมย
เออ ภาพที่ยูริให้ฉันมาไง
เออใช่ ที่ให้ยืมมานั่นแหละ
อาร์ชี่ นี่ต้องแย่แน่
มันเป็นรูปโปรดของเขา
รูปนำโชคของเขา
ได้ ก็ได้
รีบมานี่แล้วเอาคนมาด้วย
ได้
โอ้ซวยแล้ว นี่ไม่ใช่เรื่องที่อยากได้ยินเลย
เมื่อเลนนี่น๊อตหลุดเมื่อไหร่ เขาไม่ไว้หน้าใครแน่
ตอนนี้เขาจะโยนทุกอย่างมาใส่ที่ผม
แล้วอาร์ชี่ก็ต้องมาปฏิบัติงาน
มันเคยอยู่ตรงไหน เลน?
งั้นเราลองมานั่งเดาเล่นๆ กันดูก่อนดีมั้ย แบนดี้?
อาร์ชี่ ตบหน้ามัน แล้วส่งมันไปเรียนหนังสือ เพราะฉันทนไม่ไหวแล้ว
นายรีบจัดการเรื่องนี้
หารูปมาคืน พร้อมกับศพคนขโมย เพราะฉันจะกลับไปนอนแล้ว
แบนดี้ อย่าถามอะไรโง่ๆแบบนี้อีก เห็นแดนนี่มั้ย?
ให้เขาตบหน้านาย
ผมขอโทษอาร์ช ผมแค่พยายามหาจุดเริ่มต้น
แดนนี่ ตบมันซิ
ใช้มือขวาสิแดนนี่ เอาให้แรงๆ
ไม่ ไม่ ไม่เอาน่า เอาแบบแรงๆหน่อย ตบด้วยหลังมือขวาน่ะ
- อะไรกัน จะแข่งเทนนิสเหรอ อาร์ช? - ตบเขาซะ
โธ่ อะไรวะเนี่ย
อย่างงี้
ถ้านายตบได้เก่งแบบนี้...
รับรองไม่มีใครกล้าหือกับแกแน่
พวกเขาจะพูดทุกอย่างที่นายอยากรู้เลย
ไม่จำเป็นต้องรุนแรงมากว่านี้
พวกเขาจะหวนกลับไปนึกถึงตอนเด็กๆ
เหมือนลูกไก่ในกำมือ
ลองถามแบนดี้ดุสิ
เห็นมั้ย เขาคิดว่ายังเป็นนักเรียน
แต่เขาไม่เคยเรียนหนังสือ อาร์ช
อยากโดนตบด้วยมั้ยแดเนียล หา?
เอาล่ะ ถ้าตบแล้วไม่ได้ผล นายก็แทงมัน ไม่ก็ยัดเงินให้มัน
แต่ต้องมีใบเสร็จมาด้วย เพราะเราไม่ใช่มาเฟีย
ตอนนี้ออกไปตามหารูปกันได้แล้ว
- หวัดดี - หวัดดี
บาย
เอากระเป๋าไว้ในรถปิดประตู แล้วก็ไปซะ
อะฮึ่ม เร็วๆสิ ทำตามที่เขาบอก
เอากระเป๋าไว้ในรถ เดินไปวะ แล้วก็ยิ้มด้วย
ขอโทษนะ นี่เป็นการปล้นเหรอ
ใช่ นี่คือการปล้น แล้ว ก็ไปได้แล้ว
ขอบคุณ
- เยี่ยมมากคุณวันทู - ขอบคุณมากครับคุณมัมเบิ้ล
ใช่ เอากุญแจมานี่
ขอบใจ
เออ ตลกมากสิ
นี่
ถอยหลังยังไง
คุณต้องบีบปุ่มตรงนั้น...
- ที่อยู่ใต้เกียร์ - อ๋อ
ได้แล้ว ถอยไป
ผมรู้จักช่างไฟ ที่เลียนแบบอย่างงี้ให้คุณได้
เขาคงใช้เวลาซักสองสามนาที
ขอต้อนรับการเป็นเศรษฐีคนใหม่ คุณวันทู
แล้วนี่ก็ของคุณ คุณแบ็กซ์เตอร์
อือ กระเป๋าสวยนี่
มันหนักกว่าที่คิดซินะ ว่ามั้ย?
ดูเหมือนคุณจะไม่สนใจเรื่องตาเขียวเท่าไหร่
ไม่ใช่ว่าผมไม่สน
แต่จากมุมมอง ของมืออาชีพ ผมว่ามัน ดูไม่เนียนเท่าไหร่
- อือ ฮึ - เจอกันงานหน้านะ?
อาจจะ
งานก่อสร้างดำเนินมาสี่ปีแล้ว
และจะแล้วเสร็จภายในสองปี
มีพื้นที่ทั้งหมดสิบสองเอเคอร์
และมันจะเป็นที่พัก ที่หรูหราแห่งนึงในลอนดอน
ขอตัวเดี๋ยวครับ ท่าน
มีอะไร?
เราถูกปล้นครับ พวกมันได้เงินเจ็ดล้านของเราไป
วิคเตอร์ วิคเตอร์
- โย่ อาร์ชี่ - วันทู
ฉันมีเงินมาคืนเลนนี่แล้ว
อะไรนะ ทั้งหมดเลยเหรอ?
ใช่ ร้อนๆออกจากเตาเลย รีบมาเอา ก่อนมันทำรองเท้าฉันไหม้
ไปเจอกันที่สปิลเลอร์
เดี๋ยวนะ
ไปรับอีกสายนึงก่อน เลนเหรอ?
อาร์ชี่ พวกรัสเซียไม่ได้เอาเงินมาจ่าย
อย่าห่วงไปเลย ท่านสส.รอได้อยู่แล้ว
ผมมีข่าวดีมาบอกคุณ
วันทูกับพวก เอาเงินมาคืนแล้ว
- อะไรนะ ทั้งหมดเลยเหรอ? - มันว่างั้นนะ
มันไปเอามาจากไหนวะ?
ไม่รู้เลย ถามไปมันก็ต้องโกหกอยู่ดี
ฟังนะ ที่ผมต้องทำตอนนี้คือหารูปให้คุณ
ใช่ งั้นก็หาให้เจอแล้วกัน
.
เออนี่ ต้องไปแล้ว มีอีกสายเข้า
ฮัลโหล?
คนของผมรอเงินคุณอยู่เลนนี่ อย่าทำให้ผมผิดหวังนะ
มันช้าหน่อย แค่นั้นแหละ ท่านสส. ช้านิดนึง
ได้เรื่องแล้วโทรมานะ
ของมันแน่อยู่แล้ว
ไอ้อุบาทว์เอ๊ย
ตอนจับมือกัน ผมเอาแหวนคุณไป คุณไม่รู้ตัวเหรอ?
ใช่ ไม่รู้หรอก
- ไม่ได้หรอก เอางี้แล้วกัน ผมจะให้คุณห้าสิบ - แกรี่
แล้วเจอกัน
- หวัดดีอาร์ชี่ -หวัดดี
มานี่หน่อย
ว่าไงอาร์ชี่ มาทำไรแถวนี้ล่ะ?
อยากได้อะไร ตั๋วบอลเหรอ?
ฉันอยากเจอ เดอะแท็งค์
คุณไม่เจอเขาแถวนี้ในเวลาเย็นๆแบบนี้หรอก
เขาไม่ชอบหนาวๆรู้มั้ย? เขาอยู่ที่ปลายถนนนู่นแหนะ
แท็งค์คือคนคุมโต๊ะแทงม้า ที่ใหญ่ที่สุด
ในเขตตะวันตกของลอนดอน
เขารู้ทุกเรื่อง ความเคลื่อนไหวบนถนน ยิ่งกว่าหนูซะอีก
แท็งค์ก็คือแหล่งข่าว ในโลกอาชญากรรมดีๆ นี่เอง
- ขอคุยด้วยหน่อย - หวัดดีอาร์ช มาทำอะไรที่นี่ล่ะ?
มีเรื่องจะคุยด้วย
อย่ายืนอยู่ริมถนนสิ
เข้ามาในโลกของฉันนี่
บางทีฝูงนกกับ...
หนังดีมากเลย อาร์ช
เขาเอามาทำใหม่น่ะ
ภาพสวยมาก
คุณภาพเสียงก็ยอดเยี่ยมเลย
เบาเสียงลงหน่อยได้มั้ย เราจะได้คุยกันได้
โอ้ เสียมารยาทจริงเชียว
โทษทีอาร์ช อยากได้อะไรล่ะ ตั๋วเหรอ?
ผมไม่อยากได้ตั๋ว ผมมาตามหาภาพวาด
ภาพวาดโบราณ ถูกขโมยไปจากบ้านเลนนี่
นายมีลูกน้องเต็มถนน ฉันเลยอยากให้ช่วยหน่อย
เอาอย่างงี้นะ ฉันจะให้สินน้ำใจนิดหน่อย
อีกสองสามปึกใหญ่จะให้เมื่อนายมีเบาะแส
- ว่าไง - ลูกพี่เฟร็ดรึเปล่า?
นี่เฟร็ดเอง
เป็นปีแล้ว ที่มีสายข่าวซ่อนอยู่ในนี้...
และคอยจับเราเข้าคุก เป็นระยะ
และตอนนี้บ๊อบ กำลังจะติดคุกห้าปี เพราะสายคนนี้
บอกฉันหน่อยแฮนซั่ม แม่นายต้องเศร้าแน่
ที่นายต้องโดนห้าปีใช่มั้ย?
ขอร้อง เฟร็ด ได้โปรด พอเถอะ ได้มั้ย?
ฉันขอโทษบ็อบ ไม่ได้ตั้งใจทำให้รู้สึกแย่
แต่ที่ทำให้สถานการณ์แย่ที่สุด...
คือทุกคนรู้ว่าไอ้สายข่าวตัวนี้ มันยังอยู่ในพวกของเรานี่
หวัดดี ทุกคน
หมวกเท่ห์จังเฟร็ด สวยมาก
ใครจะสนว่านายคิดยังไง?
โอเค ทุกคน เริ่มเลย
อันดับแรก พอลเพื่อนฉัน มาในชุดขนสัตว์สีเทา
ต้องขอโทษด้วย ผู้ช่วยผม อาจจะไม่สมประกอบไปหน่อย
เขามีแขนที่ยาว แต่คอเล็กไปหน่อย
ผมยอมรับว่ามัน อาจจะยังไม่เหมาะกับฤดูนี้..
ที่จะเอาเสื้อโค้ดมาใส่ ที่จะช่วยให้ความอบอุ่น
นี่มันช่วงกลางฤดูร้อน
ยังไงก็ตาม คริสมาสต์ก็ใกล้เข้ามาแล้ว
ไอ้ขี้ยาสองตัวนี่มาจากไหนวะ?
นี่อะไรวะ เล่นจำอวดคู่งั้นเหรอ?
จะขายอะไรก็บอกราคามา แล้วไสหัวไปซะ
อยากได้ของดีต้องรอหน่อยคุณสุภาพบุรุษ
รายการต่อไป เสื้อขนสัตว์สวยบาดตา
ได้ลงหนังสือมาหลายเล่มแล้ว
พวกขี้ยา แม้แต่พวกขี้ยากันเอง ยังบอกว่า อย่าไว้ใจ
พวกเขาขโมยของคนอื่น ไม่ใช่เพราะอยากได้
แต่เพราะว่า พวกมันเป็นขี้ยา
อะไร ? แค่ไฟแช็คเอง
ขายเสื้อขนสัตว์ที่ขโมยมาตอนหน้าร้อน
ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร ในความคิดของพวกขี้ยา
โด่งดังแต่หายาก...ขนหมีดำ
พบได้ในหุบเขาทมิฬ ของไซบีเรียนกัลกัตต้า
เห็นฝีมือการเย็บ มั้ยล่ะท่าน?
ฉันดูแล้วเห็นแต่ตัวสกั๊ง สูง 6 ฟุต ใช่มั้ยวะ?
ทั้งหมดนี่ อาจเป็นของคุณ ในราคาที่ถูกเหลือเชื่อ
- ว่าไง ฮัลโหล - นี่อาร์ชี่
- หวัดดีอาร์ช ขึ้นมาสิ - เปิดหน่อยสิ
ขึ้นมาสิ นายสองคนออกไปได้แล้ว
ออกประตูหลังนะเร็วๆเข้า
แก๊งจอมแสบ คงต้องอัดฉีดเงินพิเศษสักก้อน
ให้เส้นสายของเลนนี่
และบางที แค่บางที มนตร์วิเศษของเลนนี่
สามารถทำให้หลักฐานความผิดของบ๊อบหายไป
เป็นไงมั่ง เฟร็ด?
อาร์ช
มัมเบิ้ล
อาร์ช
- บ็อบ - ครับ อาร์ชี่
วันทู
อาร์ช
ผมเห็นคุณเอาลิงกอริลล่ามาด้วย
ใจร้ายจังเลย
ระวังปากหน่อยวันทู
นายคงไม่อยากเจ็บตัวอีกใช่มั้ย?
วันนี้สปิลเลอร์เงียบจัง เฟร็ด
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย?
ทุกอย่างเรียบร้อยดีขอบคุณมาก
ดี...
เอาล่ะ มันอยู่ไหน?
อะไร คุณไม่ได้กลิ่นมันเลยเหรอ?
ไม่ ฉันไม่ได้กลิ่น
ดูซิ เราน่าจะตั้งทีมฟุตบอลกันได้เลย
โอ้ นายชอบล่ะสิ ใช่มั้ยอาร์ช?
เออ อีกอย่าง นี่สำหรับนาย
ซื้อรองเท้าฟุตบอลให้ตัวเองซักคู่สิ
งั้นเหรอ?
นายไม่ค่อยตลกเท่าไหร่เลยนะว่ามั้ย?
ราตรีสวัสดิ์ สาวๆ
ว่ากันว่า มีแค่สองวัน ที่คุณจะมีความสุขกับเรือ
วันที่คุณซื้อมา กับวันที่คุณขายมันไป
จากที่ฉํนคำนวณดูแล้ว มันน่าจะเป็นอย่างนั้น
คุณจะทำยังไงต่อคะ?
ความงามมักแฝงด้วยความโหดร้าย
ผมต้องจำประโยคนี้ไว้
ตามสบายค่ะ
- อีกแก้วนะครับ? - ไม่ต้องค่ะ
ขอบคุณ
คุณรู้มั้ยว่าผมชอบคุณ
ชอบในแบบที่คุณเป็น
คิดแต่เรื่องธุรกิจเท่านั้น มืออาชีพมาก
ก็นั่นเป็นสิ่งที่ คุณจ่ายเงิน เพื่อจ้างฉัน ไม่ใช่เหรอคะ?
เล่าเรื่องสามีคุณให้ฟังหน่อยสิ
สามีฉันเป็นทนาย
ได้ยินว่าเขาเก่งมากเลยนี่
บางทีผมอาจจะมีงานให้เขาทำบ้าง
บอกผมสิ คุณหาความสนุกยังไง?
ผมทำให้คุณรู้สึกไม่ดีรึเปล่า?
อย่างที่คุณพูด ฉันเป็นมืออาชีพ คุณเป็นนายจ้าง
ถ้ามันยังเป็นอย่างนั้นอยู่ ฉันจะรู้สึกไม่ดีได้ยังไง?
เห็นมั้ยวิคเตอร์ นี่แหละที่ฉันหมายถึง
นี่แหละเหตุผลที่ฉันชอบประเทศนี้
พวกเขารู้หน้าที่ตัวเอง
คุณทำงานคุณ ผมทำงานผม แล้วทุกคนก็ไปกันได้
คุยเรื่องงานกันต่อเถอะ
เรามีปัญหาด้านความปลอดภัย
พูดให้สั้นๆก็คือ...
ผมต้องการเงินอีกเจ็ดล้านยูโร เงินที่ตรวจสอบไม่ได้
คุณโอโมวิชคะ ฉันเยี่ยมที่สุดในงานนี้
ฉันอาจพอหาเงินมาให้ได้...
จุ๊ จุ๊ จุ๊
แต่ฉันคงเลี่ยงภาษี เงินเจ็ดล้านนี้ไม่ได้แน่
ไหนว่าคุณเก่งไง
คุณนี่แสบจัง
ให้ฉันลองคิดดูก่อน
ยังมีวิธีอื่นที่ฉันยังไม่ได้ลองใช้
ขอบคุณ
- ไม่เอาน่าบ๊อบบี้ ร่าเริงหน่อย - จะให้ร่าเริงยังไง?
คืนพรุ่งนี้ฉันจะติดคุกอยู่แล้ว
บ๊อบ นั่นมันคืนพรุ่งนี้ใช่มั้ย? งั้นคืนนี้เอาให้สุดเหวี่ยงเลย
แล้วเราก็มีปาร์ตี้สำหรับนายโดยเฉพาะ เพื่อนฝูง
เรามีโคเคนให้นายสองกรัม กับนางระบำโป๊ อีกสี่คน
แถมยังมีแม่สาวแฮริสคู่แฝดด้วย
อาจเป็นคู่นอน ที่แพงที่สุด ในประวัติศาสตร์ ของวงการเลย
พวกรัสเซียให้เธอหยุดงาน...
ฉันเลยจ้างมาเพื่อ...บ๊อบสกี้
- โอเคเห็นได้ชัดว่านายดีขึ้นแล้ว - ฉันซาบซึ้งมากเพียงแต่...
เพียงแต่อะไร?
นายไม่เข้าใจหรอก
ไม่เอาน่า บ๊อบบี้น้อย ไม่ยุติธรรมเลย
ฉันเข้าใจทุกอย่างที่นายพูดเสมอ
จริงเหรอ?
บีอบ นายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันไม่ต้องการนางระบำโป๊ วันทู
โอเค
ฉันต้องการนาย
ได้...
ไอ้โรคจิตเอ๊ย
นายมันไอ้โรคจิต
บ๊อบ ฉันรู้จักแฟนนาย ทุกคนเลย
บอกนายแล้ว ว่านายไม่เข้าใจหรอก
อะไร ฉันไม่เข้าใจที่นายเป็นเกย์น่ะเหรอ?
นายคือ บ๊อบสุดหล่อนะเว้ย
บ็อบสุดหล่อ ฟันสาวไม่เลือกหน้า นั่นล่ะคือนาย
นายได้ยินมั้ย บ็อบ?
ฉันเคยอาบน้ำกับนาย นายเคยเห็นไอ้จู๋ฉันแล้วด้วย
ฉันไม่น่าบอกแกเลย
ใช่ แกไม่น่าบอกฉันเลย
เราควรไปที่งานแล้วจัดการนางระบำให้หมด...
อย่างที่บ๊อบสุดหล่อจะทำเสมอ
นายน่าจะเก็บความลับเอาไว้
ไม่ ไม่ นายไม่ใช่ไอ้ตุ๊ดบ๊อบ
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันก็ขอโทษ
ไม่ ฉันขอโทษ
- ไม่สิ ฉันขอโทษ - ไม่ไม่ ฉันแหละขอโทษ
ไม่ ฉันขอโทษอย่างแรง บ๊อบ เข้าใจ๊?
ฉันทำเกินกว่าเหตุไปหน่อย
ก็ มันออกจะเหลือเชื่อมากจริงมั้ย บ๊อบ
มันคาดไม่ถึงนะ
ไม่เป็นไรหรอก
ห้าปีเชียวนะ
ฉันไม่รู้ว่าจะรับไหวมั้ย
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่บ๊อบ
เป็นเกย์ก็ไม่เห็นแปลกเลยนี่นะ
หรือจะเรียกอะไรก็ช่าง ฉันก็ไม่รู้
ฉันว่าในคุกคงมีคนแบบนายเพียบเลย
นายน่าจะชอบนะ
โอ้ พระเจ้า
คือ...
จริงๆแล้วตอนนั้นนาย
คิดจะทำอะไรกับฉันล่ะ บ๊อบ?
แท๊งค์ เข้ามาสิ
ดื่มอะไรมั้ย?
ไม่ล่ะขอบใจ อาร์ช ไม่ดื่มก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
โอ้ออฟฟิตของเลนนี่สวยนะเนี่ย จริงมั้ย?
ดูสิ ใช้ไม้สนสแกนดิเนเวียแทนไม้โอ๊คอังกฤษ
เข้าใจหลอก
โอ๊ะ..
- วิสท์เลอร์ - ว่าไงนะ?
ศตวรรษที่สิบเก้าโบฟอร์ท ฮันท์ เจ้าแห่งการขี่ม้า
อย่างนั้นเหรอ?
จะรู้รสนิยมคนได้ ถ้ามีรูปวิสท์เลอร์แขวนอยู่
เชิญเลย
อู้...
นายรู้ใช่มั้ย ว่าทำไม คนถึงเรียกฉันว่า แท็งค์ อาร์ชี่?
เพราะนายเป็นไอ้ตัวแสบ อ้วนดำโสโครกมั้ง
ธิงค์แท็งค์(ช่างคิด) ไง อาร์ช
ไม่มีอะไรลอดสายตาแท็งค์ ช่างคิดได้
ไม่มีเลย
ถ้างั้น ฉันจะพูดให้เข้าประเด็น เอาให้ตรงเป้าเลย
ที่ฉันมาเพราะมีข่าวเกี่ยวกับภาพวาดนั่น
- งั้นเหรอ? - ใช่
จะบอกให้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แกจะลงแช่น้ำ ส่วนฉันจะนั่งจิบชา
ใต้เท้าของแกคือแม่น้ำเทมส์อันเลื่องชื่อ
หวังว่าแกจะกลั้นหายใจได้นาน
พอที่น้ำในกาฉันจะเดือดนะ
หลังจากนั้น ฉันจะถามคำถามนาย แค่ข้อเดียว
แกจะบอกชื่อให้กับฉัน
ถ้าเป็นชื่อที่ถูกต้อง...
ฉันจะส่งแกกลับบ้าน พร้อมกับเสื้อผ้าที่แห้งสะอาด
ถ้าบอกชื่อผิด นายจะเป็นเหยื่อของกุ้งแม่น้ำ
กุ้งแม่น้ำ พันธ์อเมริกัน
ตัวใหญ่จอมตะกละ
มันเหมือนคนอเมริกัน ที่ชอบกินพวกเดียวกันเอง
แต่กินเท่าไหร่ก็ไม่เคยอิ่ม
ให้มันดูตัวนึง ชาร์ลี
เอาล่ะ แล้วเจอกัน ขอให้สนุก
ไม่ ไม่ ไม่ เงินอยู่กับพวกมัน
พวกมันเป็นคนขโมยเงิน
ฉันสาบาน ฉันไม่โกหกนายหรอก ได้โปรด
ไม่ ไม่ ไม่
โธ่ หยุด หยุดเถอะ
อย่า ไม่
กุ้งแม่น้ำอเมริกัน เป็นที่รู้จัก ในทศวรรษ ที่ยี่สิบ
ถือว่าเป็นแขก ก็ว่าได้
ซึ่งก็เหมือนแขกที่มีความสุข พวกมันอยากอยู่ต่อ
ห้าสิบปีต่อมา
พวกมันกินกุ้งท้องถิ่นเป็นอาหารจนเกลี้ยง
แล้วพวกมันก็เริ่มกินกันเอง
นั่นคือความตะกละตะกลาม อาร์ช
ทำไห้หน้ามืดตามัว
แล้วมันก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ควรจะพอ
เพราะงี้ถึงมีฉัน
เพื่อจัดระเบียบ
แดนนี่ ล้างตัวมันซะ
เอาล่ะ รูปอยู่ที่ใคร? ชื่อเดียว
จอห์นนี่
จอห์นนี่ เควด
นักร้องของวง"เดอะเควดลิคเกอร์"
ดูเหมือนยังไม่ได้ผลใช่มั้ย?
- คนตายจะขายรูปให้แกได้ยังไง? - ไม่ เขายังไม่ตาย
เขายังไม่ตายและพยายามจะขายรูปนั่นให้พวกผม แต่เขาก็เปลี่ยนใจ
- เขา เอ่อ แบบว่า หลงใหลมัน - โอ้ ให้ตายเถอะ
อาร์ชี่ เอามันกลับลงไป ก่อนที่ฉันจะยิงมันทิ้ง
ไม่นะได้โปรด ผมรู้จักเขา เราเคยเรียนด้วยกัน
ผมไม่โกหกคุณหรอก
ผมไม่ได้โกหก ไม่เคยเลยในชีวิตนี้
ได้โปรดปล่อยผมไปเถอะ ผมไม่อยาก....
เลน ขอคุยด้วยหน่อย
ผมไม่มีทางโกหกคุณจริงๆนะ
- ลูกคุณยังไม่ตายใช่มั้ย? - อย่ามาเรียกมันว่าลูกฉันนะ
คุณรู้น่าว่าผมหมายถึงอะไร ลูกเมียเก่าคุณ ลูกเลี้ยงคุณ
เขามีกุญแจเข้าบ้านใช่มั้ย?
ไอ้แมลงสาบนั่นมันไม่ตายซะที
ไอ้ขี้ยานั่นน่ะ เห็นโลงศพบ่อยกว่าสัปเหร่ออีก
จะบอกให้ว่า สงครามโลกครั้งต่อไป ต้องมีชื่อมันร่วมด้วยแน่ๆ
ฟังนะ นายลองส่งคน...
ไปตามหาไอ้ห่วยแตกสองคน ที่เคยเป็นผู้จัดการมัน
พวกมันชื่ออะไรนะ?
กรีก กับ มินนี่ ?
- โรมัน กับ มิกกี้ - เออใช่ ช่างแม่งเหอะ
เพราะถ้าเราไม่รู้ว่าไอ้ขี้ยานี่อยู่ที่ไหน ไอ้สองคนนี่รู้แน่
ไม่ คุณไม่ได้ฟังที่ผมกำลังพูดเลย นั่นล่ะคือวิธีที่ถูกต้อง
น้ำแข็งแห้ง มิกกี้ ฉันต้องการน้ำแข็งแห้ง
เราเล่นไม่ได้ถ้าไม่มีมัน
รอสักครู่นะ
ถ้าเมื่อวานนายบอกฉันเรื่องน้ำแข็งแห้ง...
ฉันคงหาน้ำแข็งที่แห้งที่สุดในโลก....
มาให้นาย แต่นายไม่ได้บอกฉัน
นายขอแค่จอห์นนี่ วอล์คเกอร์ แบล็คเลเบิ้ล สองลัง
กับหญิงเต้นรูดเสาสี่คน แล้วฉันก็หามาให้ใช่มั้ย?
ใช่
ใช่ คุณจัดให้ ผมยอมรับ
แต่ มิกกี้ คุณเป็นผู้จัดการ ผมเป็นนักดนตรี
คูณมีเวทมนต์ ทำไมไม่เสกอะไร ออกมาจากหมวกหน่อยล่ะ
หมวกฉันลึกและเต็มไปด้วยของวิเศษ
ฉันมีกระต่าย ผ้าเช็ดหน้า แล้วก็เด็กรูดเสากำลังดื่มแบล็กเลเบิ้ล
ฉันมีเครื่องทำควัน เครื่องทำฟองสบู่
แถมฉันยังมีทหารเรือด้วย แล้วหมวกฉันยังมีมากกว่านั้นอีก
เข้าใจมั้ย?
แต่ฉันไม่มีน้ำแข็งแห้งเวรนั่นให้นาย
โอเค
แจ่มแจ้งแล้ว
แต่พรุ่งนี้คงจะดีมากถ้ามีน้ำแข็งแห้งหน่อย
- อ่านนี่รึยัง? - อะไร?
"นักร้องจอมเพี้ยนจอห์นนี่ เควด พลัดตกเรือ"
"หายตัวไปคาดว่าตายแล้ว" ข่าวว่างั้น
จอห์นนี่ของเราน่ะเหรอ?
จะมีร็อคสตาร์ ชื่อจอห์นนี่ เควด กี่คนในจักรวาลนี้ หา มิกกี้?
พลัดตกจกช้อน เสพยาซะมากกว่า
เขาทนกว่ารองเท้า ที่เขาใส่ซะอีก
เขาพร้อมที่จะกลับมาสดชื่น เหมือนหอยในตาข่ายจับปลาเลย
จูน จอห์นนี่ตายไปกี่รอบแล้ว?
นับเฉพาะตายนะ ปีนี้ไปสามรอบแล้ว
ร็อคเกอร์ไม่มีวันตายหรอก
พวกเขาแค่แก่ลงและก็ทำฉันแสบขึ้น
ทีนี้ฟังฉันะไอ้หนู ฟังให้ดี
ฉันไม่เคยชอบแก พ่อแกก็ไม่ชอบแก
ไม่มีใครเค้าเอาแก
แกมันทุเรศเอาแต่ส่องกระจก ที่ฉันต้องมารับเลี้ยงต่อจากแม่แก
แต่แม่แกก็ตายไปแล้ว เหลือแค่แกกับฉัน
อาทิตย์หน้า แกต้องกลับไปเรียนหนังสือ
โรงเรียนที่โคตรจะแพง ที่สุดในประเทศเลย จะบอกให้รู้
และแกต้องอยู่ที่นั่นทั้งเทอม
ระหว่างนี้หัดเกรงใจกันบ้าง แล้วเปิดเพลงบ้านี่ให้เบาๆหน่อย
ไปเถอะ จอห์น
เร็วๆสิ
ไม่ได้ว่ะพีท
ภาพวาดนั่นจับใจฉัน
นี่แหละคืออิทธิพลของศิลปะล่ะพีท
นายจะได้เงินจากมันมากเลยนะ
- นายไม่เข้าใจหรอก - ทำไมล่ะ?
เพราะนายเป็นกุ๊ยข้างถนน พีท
นายต้องการได้รับการศึกษา นั่นล่ะที่ต้องมี
แต่พ่อนายไม่สนใจนาย ใช่มั้ย?
เพราะอย่างนี้นายถึงติดยา
และยาก็เป็นตัวแทนของพ่อนาย
พอแล้วจอห์น ชั่วโมงพบจิตแพทย์หรือไง?
ไม่เอาน่า เพโดร
ฉันเป็นผู้อุปถัมภ์นาย เป็นหมอของนาย
เป็นพ่อนายก็ได้ถ้านายอยากกลับไปเป็นเด็กอีก
แต่ก่อนอื่น เราต้องหาอะไรดื่ม
พ่อฉันเคยบังคับฉันให้ดูโบันซ่า ทุกวันอาทิตย์หลังกลับจากโบสถ์
นั่นต้องมีผลเสียกับนายแน่
- ปืน แม่ชี และคาวบอยส์พวกนั้น - งั้นเหรอ?
มันก็ไม่แย่ไปซะหมดหรอก
บางครั้งพ่อก็ทำให้ฉันหัวเราะด้วย
เราต่างหัวอกเดียวกัน
พ่อนายเคยรบกวนอะไรนายมั้ย?
แบบว่า แตะต้องนายแบบไม่สมควรน่ะ
เขาจักกะจี๋ฉัน ถ้าหมายถึงอย่างงั้น
ในทางจิตเวชมันมีคำเฉพาะสำหรับ พฤติกรรมแบบนั้น
มีเหรอ?
การถูกจักกะจี้โดยสัตว์ประหลาดอย่างแรง
อะไรนะ?
พ่อนายเป็นจอมจักกะจี้ไง
เฮ้ย นั่นมันเหล้าฉัน
ไปตายซะ ไอ้เวร
นายมันแย่มาก แลัวเลิกเรียกฉันว่าเพโดรด้วย
เฮ้ย!
เอาเลยสิพวก
ฉันจะกระทืบนายกับเพื่อนนาย มีเท่าไหร่ก็เข้ามาเลย
ฉันดูไม่เหมือนพวกติดยาใช่มั้ย? ถอยจากบาร์ไปหกฟุตเลย
ไปเลย รีบเลย เดินเลย ลาก่อน โชคดี ไสหัวไป
- ฉันเจ๋งมั้ยล่ะพีท? - เจ๋งว่ะ
มันอยู่ที่แววตา
ขี้ยา มันกลัวฉัน
โรมัน มิคกี้
ฉันพยายามหยุดเขาแล้ว แต่เขาไม่ยอมหยุด
- ฉันคิดว่าพวกเขาอยากจะ... - แค่อยากจะคุยด้วยหน่อย
ฉันขอโทษมิคกี้
ไม่เป็นไร อย่าคิดมากเลยจูน
ทำไมเธอไม่ออกไปหาอะไรกินอีกรอบล่ะ?
ไปเถอะที่รัก เราไปทานด้วยกัน
ขอโทษที่มาขัดจังหวะนะ
นี่มันไล้จี่ใช่มั้ย?
ลิ้นจี่
ไล้จี่ ลิ้นจี่
อืม
อร่อยแบบแปลกๆดี
เหมือนสาวจูนของนายนี่
ขอบคุณค่ะ
มีอะไรให้ช่วยครับ?
มี พวกนายมีวงชื่อ "เดอะเควด ลิคเกอร์"
ใช่ เรามี
นักร้องของวงชื่อ จอห์นนี่ เควด
เคยใช่คับ
คือ ฉันอยากพบคุณเควด
ผมก็อยากเจอเขา แต่นั่นคงจะยาก
ดูจากข่าวในหนังสือพิมพ์...
เพลงเดียวที่จอห์นนี่จะได้ร้อง คือเพลงสวดศพ
ฉันสลดใจมาก
ฉันสลดใจกับไอ้พวกซื่อบื้อ ที่อ่านหนังสือพิมพ์แล้วเชื่อเรื่องนั้น
นายเห็นศพเขารึเปล่า
นายเห็นร่างเขาเละเทะแหลกเหลว...
เห็นลิ้นเขาปลิ้นออกมา เห็นเขากำไอ้จ้อนไว้ในมือ...
แล้วสะบัดไปมา เหมือนพวกร็อคแอนด์โรลล่ามั้ย
ไม่ นายไม่เห็น ใช่มั้ย?
แล้วคนอื่นล่ะ ก็ไม่มีใครเห็นใช่มั้ย?
เพราะว่าเขายังไม่ตายไง
เขายังมีชีวิตและเร่ขายหอยแครง หอยแมลงภู่อยู่ที่ไหนสักแห่ง
และภาพวาดชิ้นสำคัญที่ไม่ใช่ของเขา
โทษนะครับ แต่เรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรกับเรา
นายมีใบอนุญาติสิบสองใบ ที่อยู่ในเขตการดูเเลของฉัน
ถ้านายอยากทำงานต่อ ก็ทำตามที่บอก
ฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่
ไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้ล่ะสิ
ระวังปากหน่อย ทิงเกอร์เบล
นายร้องเพลงไม่เหมือนเดิมแน่ ถ้าไม่มีฟันอยู่ในปาก
แล้วพวกคุณจะสั่งเก็บเขาเหรอ?
พวกนายคิดว่าฉันเป็นอะไร นักเลงเหรอ ?
นั่นไม่ใช่แนวฉัน
งั้นช่วยหาตัวเขาก่อนพวกนายจะจับไข้
เขามาแล้ว
เมื่อเช้านายไม่ได้ไปศาล
แล้งน้ำใจจังเลยว่ามั้ย?
เพื่อนซี้จะเข้าคุกยังไม่ไปส่ง
พวกเราไปกันหมด ... ยกเว้นนาย
ฉันรู้สึกว่ามีแค่คนเดียว...
ที่แฮนซั่มอยากเจอมากที่สุด...คือนาย
เอาล่ะ พูดงี้หมายความว่าไง เฟร็ด?
พยายามจะบอกอะไรฉันวะ? ว่ามา พูดมาเลย
โว้ว ๆๆ พอแล้ว
พวกเรารู้ดีว่านายรักบ๊อบแค่ไหน
หมายความว่าไงที่ว่า"รักบ๊อบ"?
ใครเอ่ย
ทนายโจทย์ทำเอกสารหาย ฉันรอดตัว
คดีปิดแล้ว
ห้าปี
นายควรจะต้องอยู่ในไอ้....
วันทู มีโทรศัพท์มา
ใครบางคนทำเอกสารหายงั้นเหรอวันทู?
- ฉลาดมาก - คราวหน้าก็จำไว้ด้วย
ว่าจ่ายเลนนี่แล้วคุ้มแน่ เข้าใจ๊?
- เข้าใจ - เยี่ยม
เอาเบอร์นี้มาจากไหน?
โอ้ ฉันรู้ได้ทุกเบอร์
ฉันทำงานกับตัวเลขนี่ ใช่มั้ย?
ให้หนึ่งคะแนนสำหรับความริเริ่ม อีกสองถ้าบอกว่าต้องการอะไร
สามีฉันจะจัดปาร์ตี้คืนนี้ เขาต้องการยาซักหน่อย
มันเรื่องส่วนตัว แต่คิดว่าคุณอาจหาให้ได้
- เสียใจ ผมช่วยไม่ได้ - อีกอย่างฉันมีงานให้คุณทำ
พาเพื่อนมาก็ได้ มีคนน่าสนใจมากันเยอะเลย
- คนดังและรวยๆ คนใหญ่คนโต - ก็ได้
จะลองหาทางช่วย
.
คือเรามีปัญหาเรื่องการโอนเงิน
โอเคนะ?
รสชาติเข้าท่าดีนี่ เหล้าของคุณน่ะ
คุณต้องสงสัยว่า มาที่นี่ทำไม
ผมเดาว่า คุณอยากจะรู้ความพร้อมในส่วนของผม
ผมแปลกใจน่ะ ที่คุณไม่ส่งเงินมา
ในช่วงเวลานั้น
แต่ว่า อ่า.. คุณคงจะมีเหตุผลของคุณใช่ไหมล่ะ
ผมเข้าใจดี
และผมเองก็ไม่อยากให้มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
ซึ่งนำมาถึงปัญหาถัดไปของผม
ตั้งแต่ภาพของผม คุณก็รู้ ภาพนำโชคของผม
ไม่ได้ถูกแขวนอยู่บนผนังบ้านผม ผมอับโชคกับทุกๆสิ่ง
ผมรู้ว่ามันฟังไม่ค่อยเข้าหู เพราะว่า ธุรกิจของเรายังไม่สิ้นสุด
แต่ผมรู้สึกว่า ผมต้องการภาพนั้นคืน
ได้
เหอะ ๆ ๆ ๆ..
เหอะ.. นายแกล้งคนดื่มเหล้าได้
- แต่นายน่ะลืมวอดก้าไม่ได้ - หยุดไปเลยน่ะอาร์ช
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม๊ - ไม่ มันไม่ค่อยเรียบร้อยนัก
เขาต้องการภาพวาดนั้นคืน ภาพวาดนำโชคของเขา
ภาพวาดหรือ
- เรื่องใหญ๋ล่ะซิ - คุณน่าจะได้เห็นนัยน์ตาของเขา
สาบานได้เลย ตาของเขาเปลี่ยนสีเป็นสีแดง
พวกนี้ไม่สนด้วยว่าอยู่ประเทศไหน
พวกเขาซื้อ ครึ่งหนึ่งของลอนดอนได้ โดยขนหน้าแข้งไม่ร่วง
นายดูกระจอกมากสำหรับพวกเขา
พวกเขาแค่ดีดนิ้ว เราก็จบแห่แล้ว
หากว่านายพูดกับชั้นแบบนี้อีก ชั้นจะตัดลิ้นของนายซ่ะ
ชั้นคุมเมืองนี้อยู่น่ะเว้ย ได้ยินไม๊
ชั้น
ถ้าหากมันอยากจะลองดีกับชั้น ก็ให้ยกนิ้วขึ้นมา..
เพราะชั้นจะฉีกแขนมันออกเป็นชิ้น
นายเข้าใจที่ชั้นพูดไหมล่ะอาร์ชี่
เอาน่าๆ.. ฉันเข้าใจๆ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
พ่อของจอห์นนี่เควดเหรอ อืม
เราตกข่าวได้ไงว่ะเนี่ย
ทำไมไม่มีใครรู้เรื่องเลยว่ะ
นายจะบอกใครไหมว่ะ ถ้าเขาเป็นพ่อของนาย
เราจะเซ็นสัญญากับเขาไหม ถ้าเรารู้
ที่ชั้นรู้ก็คือ
เราต้องมีบางอย่างให้กับเลนนี่ อะไรก็ได้
เตียงให้ลูกเค้านอน กระดูกหมา อะไรก็ได้ที่ทำให้เขาสบายใจ
ถ้าคุณต้องการเจอตัวจอห์นนี่ คุณต้องไปถามคูกี้
คุณเป็นใคร
ฉันชื่อคูกี้
นายต้องอยู่กับสเตลล่า
ไม่ เราคือทีม SWAT
งั้นดีเลย นายกำลังเป็นยิ่งกว่านั้น
นี้เป็นการร้องครำครวญ
ตัลลีโฮ
เฟรด เอามันไป เข้ามาได้
ทำไมเป็นผม เพราะว่านายดูเหมือน คนหนึ่งในพวกนั้น
เอาหมากฝรั่งออกจากเท้าเสีย ก่อนที่นายจะเต้น
ตามฉันมา หนุ่มๆ
แล้วผู้ชายนั่นเป็นใคร
คูกี้ ฉันคิดว่าไม้คิวนั้นเป็นของเธอ
คิดว่า ชั้นต้องเริ่มเต้นรำสักหน่อยแล้ว
เฟรด คุณฝันถึงมัน ใช่ ไปกันเลย
ดูเด็กผู้หญิงนั่น
ขอโทษที คนสวย คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่ บ๊อบ
ใช่สิ หนุ่มทั้งหลายได้เข้ามาที่นี่ และชั้นก็ไม่ได้มีแผนการใดๆ
ฉันคิดว่าชั้นควรล็อคมันซ่ะ
ดังนั้น ฉันคิดว่าชั้นควรจะมาและร่วมยินดี
คุณติดใจอะไรนักหนา แน่นอน ฉันติดใจ บ๊อบ
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้ หา.. ระหว่างคุณกับชั้น..
นั่นเป็นความลับของเรา ใช่ไหม
สาเหตุมันเกิดจากคุณ สมมุติให้เข้าไปอยู่ในคุกวันนี้
หากคุณบอกคนอื่น ถึงเรื่องที่ เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้ คนอื่น ๆ..
โฮ สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ หวัดดี
แม่งเอ๊ย .. บริการตัวเองได้เลย
โอเค ได้เลย
ไปทางนั้น หล่อนเป็นมิตร
ไปทางนั้น
แต่ชั้นชอบ "เบอร์ตี่ นำ ควาลูด เข้ามา" นายรู้ใช่ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร
ถูกต้อง ครับ นาย
ดื่มหน่อยไหม
เต้นรำ คุณเป็นนักเต้น
ผมเป็นนักเต้นรำ
เราจะเริ่มบันทึกสถิติกันแล้ว
รู้ไว้น่ะว่า พ่อของชั้นเคยเป็นนักเต้นรำ พ่อเขาถ่ายทอดให้ก่อนเขา
จนในที่สุด มันได้ฝังอยู่ในกรรมพันธุ์
คุณ มาเต้นด้วยกันไหม
แน่นอน
ฉันชอบการเต้นรำ
ไม่
ผมชื่อเบอร์ตี่ ปาร์ตี้ของผม
นายเป็นส่วนหนึ่ง ของ Wild Bunch (หมู่คนป่าเถื่อน)
สเตลล่าบอกว่า นายอันตราย
ใช่ ฉันอันตราย
เพื่อนของนาย เป็นส่วนหนึ่ง ของ Wild Bunch ไหม
ไม่ใช่
เขานี่แหละ Wild Bunch เลย
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกนาย โฮ้ ..
แล้วมันเป็นอย่างไรล่ะ ฉันเป็นทนายความเกี่ยวกับอาชญากรรม
และฉันรู้ความลับ เกี่ยวกับบางส่วนในเมืองของพวกนาย
แล้วมันคืออะไรล่ะ เบอร์ตี่
นายมี.. หนอนบ่อนไส้
เขาชื่ออะไร
นายต้องจ่ายเงินสำหรับความลับนี้
เดี๋ยวนี้... มันไม่ค่อยดีเท่าไรน่ะเพื่อน
แล้วจะให้จ่ายเป็นอะไร
และจำไว้ด้วยนะว่า ฉันอันตราย
ฉันต้องการพบ Wild Bunch
เห็นผู้ชายที่นั่งบนโซฟานั้นมั๊ย
โฮ้... คนที่กำลังขยำฉัน หา..
มันยากที่จะห่างเขา เขาทำให้ฉันชอบ
ไปซิ เข้าไปคุยกับเขา ให้ตายสิ นายคิดว่าฉันเป็นอะไรว่ะ
ไม่ๆๆ.. เขาเป็นทนายใหญ๋ที่คิดว่ารู้ตัวสาย
ในบางส่วนของเมืองเรา
ตอนนี้ นายกำลังเผชิญหน้ากับการจำคุก 5 ปี
และฉันเห็นว่า นายอาจจะสนใจ ใช่มั๊ย
เอ้.. นายเป็นอย่างไรบ้าง
ก็ดี
เรามีงานอื่นเข้ามาอีกแล้ว เหรอ
เหมือนงานก่อนๆเพี๊ยบเลย
ที่นี่มีครบเครื่องเลย อบายมุขทุกรูปแบบก็ว่าได้
ได้ว่าคุณมีความลับ
มองตาผมก็รู้ว่ามีมากกว่าหนึ่งเรื่อง
ฉันไม่อยากพูดเรื่องงานเวลานี้
ถ้าบอกผมว่าใครคือสาย ผมจะคุยทุกเรื่องที่คุณต้องการ
ฉันขอไปสูดอากาศบริสุทธิ์ก่อนน่ะ
เอ้.. . วันทู ฉันเป็นหนี้นาย
คนพวกนี้เป่ายาได้เก่งกว่าคนเป่าปี่อีกน่ะ นายว่ามั๊ย
ยินดีด้วย คูกี้ เย้......
ถ้าเค้าเป็นสายข่าว คุณก็ต้องมีคำให้การ มีบันทึก
โอ้ ให้ตายสิ พับผ่า ทั้งหล่อทั้งฉลาด
คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไงล่ะอ่ะ..
ขอโทรศัพท์หน่อยสิ
อะไรน่ะ.. ได้ยินชัดแล้วนี่
ทำตามที่บอกซี่
อือ...
สวยดีนี่
[DIALING PHONE]
เอางี้ อาทิตย์หน้าไปดื่มกัน แล้วชั้นจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง
ผมต้องการเอกสารหลักฐานทั้งหมด
รอเดี๋ยว พ่อนักร้อง
นายจะรีบไปไหนล่ะ
ตกลง
- มีอะไรหรือ - โทรหาอาร์ชี่ซะ
- ฉันว่าเรามีปัญหาแล้ว - อะไรอ่ะ
เราจะเสียหายเท่าไร ถ้าเราปิดบริการคืนนี้
- 11,300 .. - เอาล่ะๆ..
ออกไปดูข้างนอกซิ สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง
นายคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่ หา......
แล้วนายคิดว่าชั้นทำอะไรล่ะ เราจะเข้าไปข้างในน่ะซิ
กลับบ้านไปเลยไอ้เศษสวะ
นายจะเข้าไปในนั้น นายต้องจ่ายเงินมาก่อนโว้ย เรื่องนั้นชั้นรู้อยู่แล้วล่ะ พี่โล้น..
คุณอาร์ชี่ครับ
คุณจะปิดเราไม่ได้น่ะ วงดนตรีกำลังเล่นอยู่
- ชั้นต้องสนด้วยเหรอ.. - ตอนนี้ เรามีวงร็อค&โรลกำลังเล่นอยู่บนเวที
- หาตัวเค้า - ผมเข้าใจครับ
แต่เราต้องเปิดคลับคืนนี้ คุณได้ยินเสียงมั๊ยอ่ะ...
ไปซะเลย ไอ้ขี้ยา
เอ้ย มองหน้าได้แต่ห้ามแตะตัวชั้นโว้ย
กลับไปเลยไป ไอ้สาดด.....
นายบังอาจต่อยคนมีระดับเหรอ......
ผมต้องเปิดบริการคืนนี้ มีแขกทั้ง 400 คน อยู่ที่นี่อ่ะ..
กลับดีกว่าน่ะจอห์น ชั้นไม่เป็นไรๆ.. จริงๆ
เราไปจากที่นี่กันเถอะเพื่อน คืนนี้ ชั้นต้องสนุกกับมันสักหน่อยแล้ว ...
ชั้นไม่เป็นไรจริงๆน่ะเพื่อน โฮ .. ไม่เอาน่า
อยากจะโดนตีนอีกใช่ไหม ไอ้หนู
ฉันอยากจะร้องเรียน นายชื่ออะไรอ่ะ..
ไปซะไอ้หนู ก่อนที่ชั้นจะกระทืบนาย จนกระดูกแตก
ราตรีสวัสดิ์
แม่งเอ๋ย เอ้ ดูนี่ ไอ้หนุ่มนั่น
- ข้างนอกเกิดเรื่องขึ้นอีกแล้ว - บัดซบเอ้ย
ถ้าเราอยากเปิดกิจการต่อ เราต้องหาคูกี้ให้เจอ
เราใส่เกลือเม็ดในกระสุน แล้วยัดลงในรังเพลิง
ถ้าพวกมันหือ เราก็ยิงใส่สักสองนัด แค่นั้นก็หมอบแล้ว
พวกมันไม่มีวันรู้ความแตกต่างหรอก
จากนั้นบ็อบก็จะขับรถ..
- ชั้นไม่อยากใช้บ็อบ - อะไรน่ะ
- งานนี้ ชั้นไม่ต้องการใช้บ็อบ - เขาเป็นนักขับรถมือดีของเราน่ะ
กลุ่มสุดแสบ จะไม่ครบองค์ ถ้าขาดเขาน่ะ
ไม่ล่ะ
นายมีปัญหาอะไรกับบ็อบอยู่ หา..
มัมเบิ้ล.. มีบางอย่างที่นายไม่รู้เกี่ยวกับบ็อบ
แล้วมันคืออะไรล่ะ เขาเป็นเกย์เหรอ..
- เอ้ย แล้วนายรู้ได้ยังไงว่ะเนี่ย - ใครๆก็รู้ว่าเขาชอบไม้ป่าเดียวกัน
นายคนเดียวล่ะมั้งที่ยังไม่รู้ เขาชอบผู้ชาย
เขาชอบอัดถั่วดำ มาตั้งนานแล้วน่ะเพื่อน
นายพูดบ้าอะไรกันว่ะ
- เขาได้ทำอะไรนายบ้างหรือเปล่า - ใช่ เขาเกือบทำอย่างว่า
แล้วมีปัญหาอะไร
นั่นคือจุดประสงค์ที่เขาอยู่นั่นเมื่อคืนก่อน นายช่วยเหลือเค้า
นั่นแหละคือหน้าที่ของเพื่อน ทำดีมากเลย
ชั้นจะไม่บอกคนอื่น
หมายความว่าไงว่ะ นายจะไม่บอกคนอื่น เรื่องอะไรว่ะอ่ะ
ก็เรื่องที่นายทำให้เค้า อมนกเขา..
เฮ้ ๆๆ.. พอได้แล้วเพื่อน
นายพูดยังงี้ได้ไงว่ะเนี่ย
ชั้นเนี่ยน่ะจะอมนกเขา..
- นายอมให้เขาแน่ๆเลย - เปล่าโว้ย
ฟังให้ดีน่ะ
ชั้นไม่ใช่เกย์น่ะมัมเบิ้ล
เขาแค่ขอชั้นเต้นรำ ก็เท่านั้นเอง
เต้นซบกันหรือเปล่า
เขาทำอะไรกับชั้นว่ะเนี่ย
คุณวันทูครับ ผมว่ามีบางสิ่ง ที่คุณควรรู้ เกี่ยวกับบ็อบ
นายคิดว่าใครได้ดูแลแม่ของนาย ก่อนที่แม่นายจะตาย
ช่วงที่นาย ติดคุก 2 ปี
เพราะว่าไม่ใช้ชั้น แม้ว่าชั้นเป็นเพื่อนรักนาย
แต่เป็นบ็อบต่างหาก
บ็อบคอยดูแลอาทิตย์ละหกวัน ดูแลแม่นายไม่เคยขาด
เขาคอยดูแลแม่นาย เธอน่ะใจสลาย เพราะนายติดคุก และเขาก็ช่วยเยียวยา แผลใจของแม่นายน่ะ
จะบอกอะไรให้น่ะ คุณวันทู
ถ้าชั้นสามารถทำได้ แค่ครึ่งหนึ่งที่บ็อบทำ แต่ต้องกลายเป็น พวกไม้ป่าเดียวกัน
ชั้นจะลองคิดดู
คงคิดแป๊บเดียว นายรู้มั๊ย แต่ต้องคิด
และเด็กนั่นจ้องมาแล้วพูดว่า "แกคิดยังไงล่ะ"
ตลกมั๊ยล่ะ ชั้นเล่าให้นายฟัง เมื่ออาทิตย์ก่อนไม่ใช่เร๊อะ
คุยกันหน่อยได้มั๊ยอ่ะ คูกี้
ขอโทษทีน่ะจ๊ะที่รัก
ออกไปก่อนน่ะจ๊ะ แค่ห้านาทีเอง
เราอยากรู้ว่า จอห์นนี่ เควด อยู่ไหน
พวกนายน่าจะรู้ดีกว่าใคร เขาอาจ..
ฉันรู้ ไม่เอาน่า เราต่างก็รู้ว่าเขายังไม่ตาย
เอาน่า คูกี้ นายทำชีวิตเขามาตลอดเวลาห้าปีน่ะ
เอาน่า ให้ความรักกับเขาบ้างซี่..
โรมัน นายเคยหลงเข้าไปในถิ่นของพวกขี้ยามั้ย
มันเป็นสถานที่ๆ เรียกว่า ม้วนก่อนแล้วค่อยตาย
อาจฟังคล้ายๆ ร้านทำผม
แต่คนละเรื่องกันเลยน่ะ จะบอกให้
แค่เห็นก็หนาวแล้ว ยิ่งได้ยินเสียงสยอง ของคนที่..
กำลังดูดวิญญาณตัวเองผ่านรูในกระบอก
ยิ่งแย่กว่านั้น ถ้าได้เห็น ตอนมันพยายาม ฉีกร่างตัวเอง
ชั้นเคยอยู่ที่นั่น และทำมาแล้ว
เขาเคยอยู่ที่นี่ และทำมาแล้วด้วย
และแล้วฉันก็เลิกทำสิ่งชั่วร้ายนั่น การเสพกัญชา
ชั้นเคยคลุกคลีอยู่กับจอห์นนี่
ฉันชอบเขา
เขาเป็นคนมีระดับ
และถ้านายมีสมอง นายต้องชอบเขาแน่ โรมัน
นายรู้นี่ ว่าเพลงของเค้า อาจมียอดขาย พุ่งขึ้นถึง พันเปอร์เซ็นต์ภายใน 2 อาทิตย์
รู้มั๊ย จอห์นนี่ หนุ่มร็อคขี้ยา
ค่าตัวตอนตายสูงกว่าตอนเป็นเสียอีกน่ะ
โลกมันเพี้ยน จริงมั้ย
คุณเควดน่ะ ไม่ได้ซื้อยาจากชั้น
เขาต้องร่อนหาไปเรื่อยๆ
แต่เขาให้เบอร์ชั้นไว้
แล้วถ้าคนตายโทรมาเมื่อไหร่...
ชั้นจะบอกนายเป็นคนแรกก..
[SPEAKING IN RUSSIAN]
อีสองวันผมจะเอาภาพมาคืนให้นะ
ผมล็อคมันไว้ในตู้ กับของอื่น คุณก็รู้ มันเพื่อความปลอดภัยน่ะ
แต่แล้วอาร์ชี่ ดันทำกุญแจหายไปอีก
ใช่มั้ย อาร์ช
ผมไม่กะพูดให้ขำนะ แต่คืนนี้ มันถึงเวลาจ่ายเงิน แล้ว..
เอ่อ.. ผมมีโอกาสที่จะได้เงินมั้ย
แม่ง อยู่ๆ ก็ไปซะงั้น
ไม่รู้ซี ผมว่าเขาไม่พอใจเรื่องที่คุณพูดน่ะ เลน
ไอ้พวกต่างด้าวนี่ มันพิลึกนัก ชั้นไม่ไว้ใจพวกมันเลย
ชั้นคิดว่าเราโดนจัดฉากแน่ๆเลย
ฉันไม่รู้ว่าอะไร แต่มีบางอย่างผิดปกติแน่
ชั้นได้กลิ่นทะแม่งๆ จริงๆน่ะ
เขาไม่มีของ
เขารู้เรื่องการขนเงินนั่น
เขาพยายามโกหกคุณ เขานะมัน 18 มงกุฎ
แต่เขาทั้งกลัวทั้งโง่น่ะ
โอ้ พระเจ้า แล้วภาพวาดคุณอยู่ไหน
บอกเขาให้กลับไปซะ
คุณดูแย่จัง ไหวมั๊ยเนี่ย
หวังว่าคุณแค่แซวผมเล่นน่ะ
ขอน้ำแก้วใหญ่ๆสักแก้วครับ และขอหลอดยาวด้วย
ขอบคุณครับ
แล้วคุณไม่อยากจะรู้หรือว่า เกิดอะไรขึ้นกับผม
ดึงมาๆ ตัดเลย
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
อย่าเข้าไปในนั้น มัมเบิ้ล
จัดการมันซี่
ฮอลลันแดสค่ะ
คุณสั่งโดยไม่รอผมเลยเหรอ
คุณมาสายเองนี่
ไอ้บัดซบนี่มันตีชั้น
จัดการมันซี่ มัมเบิ้ล.. อะไร..
ไอ้เวรเอ้ย อะไร
- ฉันขยับไม่ได้...... - อะไร
มาทางนี้ ๆๆ..
คุณไม่ได้เตรียมแผนรับมือไว้หรือ
แผนรับมือหรือ
คุณเห็นนั่นมั๊ย เกิดบ้าอะไรขึ้น
โอ้ พระเจ้า
มันงานคุณ จริงมั๊ย
มันตามมาทำเหี้ยอะไรว่ะ
ฉันนึกไม่ถึง
นึกไม่ถึงเหรอ
คุณนึกไม่ถึงว่าพวกเขาจะมีปืน
ปืนกลที่อันตราย ทั้งใหญ่ ทั้งยาว
ยิงออกมาโดยอาชญากรสงคราม
มึงตายซะ
ไอ้เปรตเอ้ย ตายซะ
ถอยออกไปน่ะโว้ย เร็วเข้าๆ..
รู้อะไรมั้ย ที่รัก
ผมจะทิ้งกระเป๋านี่ไว้ให้คุณใต้โต๊ะนะ ตกลงไหม
ไปลงนรกซะ
บ้าเอ้ย
เกาะไว้ๆ
โอ้..
โอ้.. ไอ้เวรเอ้ย
สละเรือเถอะ
วิ่งหนีสุดชีวิตเลย เร็ว..
ตามมา ๆ.. ตามมาเลย
เอารถกูคืนมา ไอ้บัดซบเอ้ย
ลาก่อน หวานใจ
คุณน่ากลัวเกินไป สำหรับผม
- ชั้นทำขาเป๋มากเกินไปมั๊ย - ไม่ๆ ๆ ๆ .. กำลังดีเลยเพื่อน
เธอดุน่าดูเลยนะ
เธอปิ้งนายว่ะ เพื่อน
ก็ดีกว่านายปิ๊งฉันล่ะว่ะ บ็อบ
ชั้นไม่สนว่าเขางานยุ่งขนาดไหนหรอกน่ะ อาร์ชี่
ถ้าเราโทรไปเขาก็ต้องรับ ก็แค่นั้น
โฮ้ เขาอยู่นั่น
เฮ้ ท่านเทศมนตรี
ท่านเทศมนตรี
เจอกันมื้อเที่ยงนะ
โทรศัพท์เสียหรือไร ไม่ทราบ
โทษทีนะ ที่ต้องบุกมาที่นี่
แต่ว่าชั้นจะไปที่ไหนก็ได้โว้ย เพราะนี่มันเมืองของชั้น ไม่ใช่ของแก
ชั้นไม่สนว่าแกหรือ ไอ้พวก ต.ม. เด็กปัญญานิ่มของแก จะคิดยังไง
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น
เข้าไปคุยกันข้างในดีกว่า
ผมทำไม่ได้
คุณทิ้งช่วงนานไป คุณต้องการ บางอย่างซึ่งผิดกฎของเมืองน่ะ
:ซึ่งจะอนุญาตให้สร้างไม่ได้
หยุดพล่ามได้แล้ว
ชั้นมองไปนอกหน้าต่าง ชั้นเห็นตึกทั้ง 20 หลัง
ที่เมืองนี้เคยบอกว่าไม่ให้สร้าง
แล้วเกิดขึ้นได้ยังไงกัน พวกเหี้ยรวมตัวกันสร้างขึ้นหรือ หา....
ไม่ใช่หรอก พ่อหน้าใส พวกอุปถัมภ์ต่างหาก ที่ให้มันสร้าง
พวกอุปถัมภ์อย่างชั้นนี่
คุณก็รู้ดีนี่ เลนนี่ไม่เคยบกพร่องเรื่องเงิน ท่านเทศมนตรี เอาน่า
- อย่าปอดแหกเลย - แต่ว่าครั้งนี้ผมทำไม่ได้
มันไม่ใช่ที่ "ไซรี" น่ะ เลนนี่
อย่าทำร้ายผมเลยน่ะเลนนี่
อย่ามาพูดสามหาวกับชั้นน่ะ ไอ้ต่างด้าวจอมขี้ขลาด
ไม่เช่นนั้น ชั้นจะฝังแกซะ
ได้แรงไหม ท่านเทศมนตรี
แกคิดว่าของขวัญพวกนั้น ไม่มีใบเสร็จหรือไงกัน
ไม่ว่าจะเป็น รถยนต์ ที่พักตากอากาศ สนามเทนนิส สระว่ายน้ำ
ชั้นกุมพวงสวรรค์ของแกเอาไว้
และตอนนี้มันเปราะบาง ยิ่งกว่าไข่ของนกคุ่ม 2 ใบ ซะอีก
จัดการซะให้เรียบร้อย
เปโดร
กลับมานี่
นายคิดจะเอาภาพวาดนั่นไปไหน
ไม่ยักจะรู้ว่า เป็นของพ่อนาย จะเรียกเขายังไงก็เถอะน่ะ
นายต้องเอาไปคืนนะจอห์น
มีคนกำลังตามหามันอยู่ โหดด้วย
มันจะทำให้หลายคนเจ็บตัวได้น่ะ
อาจจะถูกของนายน่ะ พีท แต่ชั้นจะไม่คืน
- รู้ไหมทำไม - ไม่อ่ะ ทำไมล่ะ
ไปเจอกันที่ผับภายในสองนาที
ชั้นจะเอาภาพวาดมาคืนให้ภายในสองวัน
- เชื่อใจชั้นสิ - ดี..
ยอดไปเลย ชั้นชอบจัง แฟร์เวย์ โล่งแบบนี้
ชั้นชอบมากเลย มัน..
แสดงว่าคุณชอบสนามนี้ใช่ไหม เลนนี่
- โอ้ ใช่แล้ว - ไม่มีอะไรดีไปกว่าพื้นที่โล่งๆ..
แต่ชั้นแปลกใจจังว่ะ..
ทำไมไม่มีใครเลยว่ะ
ก็เพราะว่าผมสั่งปิดสนามให้เราแล้ว
จะได้ไม่มีใครมารบกวนไงล่ะ
วิเตอร์ ขอร้องล่ะ มาสนุกกับเราเถอะ
นายเห็นซองบุหรี่ ที่วางไว้ที่ขอบเปียโนมั๊ย
เห็น
ทุกอย่างที่นายควรรู้เกี่ยวกับชีวิต อยู่ในซองสี่เหลี่ยมนั่น
เอาไงดีล่ะ เลนนี่
ทุกๆครั้งที่ผมเตรียมจะจ่ายเงิน
ก็มีคนขโมยไปทุกที
คุณคงไม่รู้เรื่องพวกนี้ใช่มั๊ย
ส่วนหนึ่งในความเป็นตัวนายจะถูกยั่วยวน ด้วยภาพของความยิ่งใหญ่
กล่องสีทองขนาดใหญ่ที่มีมงกุฎของราชา
มันบ่งบอกถึงความหรูหราและมั่งคั่ง
และบอกเป็นนัยๆ ว่า บุหรี่คือเพื่อนที่สูงส่ง และภักดีของนาย
และนั่นก็คือการหลอกลวง
ขอโทษนะยูริ คุณพยายามจะบอกอะไรผม
ไม่ได้พยายาม
แต่ผมจะบอก
ตัวตนอีกด้านหนึ่งของนาย ก็สนใจกับสิ่งที่เขียน อยู่บนซอง
เขียนด้วยตัวหนังสือขาวดำ ที่ใหญ่เทอะทะ
ว่ากองทัพจากความตายพวกนี้ กำลังจะฆ่าคุณจริงๆ
นั่นแหละ พีท ความจริง
คงลืมไปแล้วซิท่า ว่าพูดกับใครอยู่ ไอ้เวรตะไล
ลืมแล้วรึว่าแกอยู่ที่ไหน ไอ้ต่างด้าว
โฮ้ ความงดงามมักจะนำมาซึ่งความตาย และฉันก็หลงใหลอยู่กับเสน่ห์ของมัน
นี่คือถิ่นชั้น ชั้นสร้างทุกอย่างขึ้นมา
ชั้นควบคุมเมืองนี้
อ้า ไอ้บัดซบ
อ้า พระเจ้า อ้า
เริ่มจากความหวานชื่น จบที่ขมขื่น
บ้างก็เริ่มจากขมขื่น แล้วไปจบที่หวานชื่น
ผมไปก่อนนะ เลนนี่
ผมมีนัดทานมื้อเที่ยง เทศมนตรี คนของคุณน่ะ
ตอนนี้เราอยู่ที่หลุม 9
กว่าจะถึงที่รถ คลานไกลหน่อยน่ะ
นายควรนำภาพนำโชคมาคืนให้ผม ก่อนอาทิตย์ขึ้น
ชั้นต้องการมันคืน
นายได้ยินมั๊ย
-ได้ยิน ๆ โฮ้ พระเจ้า -เวลามันเปลี่ยน
ลาก่อน เลนนี่
เพราะแบบนี้แหละ นายกับชั้นจึงชอบเสพยา
และก็เพราะแบบนี้แหละ ชั้นจึงคืนภาพวาดไม่ได้
ทีนี้ นายช่วยส่งไฟแช็คมาหน่อยซิ
โอ้ นายนี่ เป็นคนที่พิเศษจริงๆเลยนะ คุณจอห์นนี่ เควด
ไอ้ลูกหมาเอ๋ย ไอ้เศษสวะ ไร้ค่า
ชั้นไม่อยากเก็บของ ตามหลังโว้ย
ออกไปข้างนอกเลยไป๊ ไอ้ห่าเอ้ย
- ไปกัดกันข้างนอกเลยไป -ไปเถอะว่ะ
ออกไปเลยไป๊ ไอ้ห่าเอ้ย แล้วชั้นจะกลับมาซื้อที่นี่
ไอ้เปรตเอ้ย
- แกทำอะไรชั้นไม่ได้หรอกไอ้แก่เอ้ย - ออกไปข้างนอกเลย ไอ้เวรเอ้ย
อู้...
นั่นนายหรือเปล่า เบอร์ที่
ไหนว่าจะชวนไปดื่มไง
แล้วเอกสารที่ขอล่ะ
คืนนี้ผมไม่ว่างน่ะ วันจันทร์ดีกว่ามั๊ย
ผมจะฝากเอกสารจ่าหน้าถึงคุณ ไว้ที่หน้าห้องผม
ในนั้นมีที่อยู่พร้อม
ดี.. อีกเดี๋ยวผมจะแวะไปเอา แล้วเจอกันวันจันทร์น่ะ
นายนี่ตีบทแตกกระจุยเลยน่ะ
- คิดถึงวันวานมั๊ย - หุบปากไปเลย บ๊อบ หรืออยากถูกตบว่ะ
เอาล่ะ ไปเอาเอกสารจากแฟนนายดีกว่า
แล้วก็ปล่อยชั้นลงกลางทางน่ะ
ชั้นรู้สึกง่วงเป็นบ้าเลยว่ะ
ขอนอนด้วยคนน๊า
- ไอ้ซื่อบื่อ นายทำอะไรว่ะเนี่ย - อะไร จอห์น
ให้พวกเลวพวกนี้ เข้ามาโดยไม่ขอชั้นสักคำเหรอ
จอห์น พวกเค้าเป็นคนดีน่ะ สก็อตซ กับ คอคนี่ไง
เหมือนเหล้ากับขาโจ๋ไง
ฉันชื่อมัลคอล์ม และนี่เพื่อนซี้ของชั้น ตอนมหา'ลัย พอล
ชื่อเหมือนกับนักบุญคริสเตียนไง
พอลพูดไม่เก่ง เขามัวแต่คิดเรื่องลึกล้ำ
ไม่เอาน่า จอห์น เรารู้จักนาย
เราเป็นแฟนตัวยง
นายคือตัวจริงของร็อคเอ็นโรลล่า
ออกไป มาทางไหนไปทางนั้นเลย ไปไกลๆเลยไป๊
อะไรกันว่ะเนี่ย นั่งลงทำไม จะประท้วงกันหรือไง
นี่คือการประท้วง การประท้วงเพื่อสันติไง
นายไปขุดไอ้ขี้ยาสองตัวนี้มาจากไหนกันว่ะ
ประชุมที่ห้องน้ำ เดี๋ยวนี้เลย
ชั้นจะยอมนายเป็นครั้งสุดท้ายนะ พีท
ครั้งต่อไป ตัวใครตัวมัน
ขอโทษนะ
ชั้นแค่คิดว่าบางทีนายอาจอยากมีเพื่อน
ชั้นตายแล้ว พีท นั่นมันบอกอะไรบ้างล่ะ
นั่นมันบอกว่าคนตายน่ะ ไม่ต้องการเพื่อนหรอก
-ไล่พวกมันออกไปเดี๋ยวนี้ -ก็ได้ ชั้นจะไปบอกพวกเค้า
ดี รีบไปบอกเลย พวกมันเหม็นมาก
ปิดประชุม
พวกเค้าเผ่นไปแล้วอ่ะ
แต่การต้อนรับแบบนายน่ะ ชั้นไม่แปลกใจเลย
นายน่ะโชคดีนะพีท ที่ไม่ต้องไปด้วย
พีท ภาพวาดล่ะ อยู่ไหน
ดีมาก ทำได้ดีมาก
พี่น้องมนุษย์หมาป่านี่เอง
วันนี้มีอะไรมาขายให้เราไม่ทราบ
พอล โชว์ศิลปะชั้นงามให้ผู้ชมดูหน่อยซิ
ท่านสุภาพบุรุษ เรากำลังก้าวเข้าสู่..
โลกแห่งศิลปะโบราณ ของภาพวาดสีน้ำมัน
จะขายเท่าไหร่
รอสักครู่น่ะครับ งานนี้ต้องประชันราคากันหน่อย
ไม่ประชันอ่ะ จะซื้อเลย
มันเป็นภาพหายากน่ะครับ และมีค่ามากด้วย
งั้นเหรอ
เอานี่ไป พวกนายไปนอนแช่หิมะได้ เป็นอาทิตย์เลยน่ะ
ลาก่อนนะครับท่านสุภาพบุรุษ ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วย
เอ้ ไปกันได้แล้ว พวก
แท็งค์ มีอะไร ชั้นไม่ค่อยมีเวลา
- นายเป็นหนี้ชั้นแล้วอาร์ช - งั้นเหรอ
ชั้นเจอภาพวาดแล้ว และชั้นก็รู้แล้ว ว่าใครขโมยเงินเลนนี่
คุณดาร์ซี่ค่ะ
ก็บอกมาเลยซิว่ะ ใครน่ะ
ฉันแอบเข้ามา และคิดว่าแฟนนายคงจะชอบภาพวาด
รัก คูกี้
- ฮัลโล - ชั้นเอง
- ชั้นน่ะใคร - ชั้น
อ้า
ดีเลย ต้องการอะไรล่ะ
คุณ
โอ๊ะ.
ดี ถ้างั้นก็รีบเข้ามาเลย
- ว่าไง - เรารู้เรื่องสายข่าวแล้ว
ตอนนี้เอกสารก็อยู่ในมือชั้นแล้วด้วย
สายข่าวที่เป็นคนส่งพวกเรา เข้าคุกอยู่เรื่อย
- พวกเราทุกคน รวมทั้งชั้น - ดี แล้วมันเป็นใครล่ะ
ใครกันว่ะ ซิดนีย์ ชอว์
ไม่ช่าย ซิดนีย์ ชอว์น่ะ นามแฝงเว้ย ไอ้เบื๊อก
มันไม่มีทางใช้ชื่อจริงหรอก
นี่ ฟังนะ แวะมานี่ ขอชั้นดูหน่อย โอเค
ก็ได้ ตกลง
เค้ารู้จักคำว่า นามแฝง ได้ยังไง
ดูคุณซี่ เหมือนตอนมาเด่ะเลย
ชั้นต้องไปแล้ว
สุดสัปดาห์เนี่ย คุณอยากจะแวะไป ฝึกเต้นรำกับผมบ้างไหมอ่า
ฝึกจังหวะ ซัลซ่าอ่ะ
ชั้นรับคำเชิญ
- โฮ้ ผมมีบางอย่างให้คุณน่ะ - อือ อึ
คิดว่าคุณน่าจะชอบ เพราะผมรู้ว่าคุณชอบภาพวาด
ชอบไหม
รสนิยมดีมาก คุณ วันทู
โฮ้ะ
- เกิดอะไรขึ้นเลน - พวกมันหักขาของชั้น เป็น 4 ท่อน เลย
นายไม่ได้ยินรึ
ไอ้ชาติชั่ว มันทำขาชั้นเป๋ไปตลอดชีวิต
แล้วนายจะให้ชั้นทำอะไร
ชั้นต้องการภาพวาดนั่นนะ อาร์ช
- ชั้นต้องการมันจริงๆ - ผมจะเอามาให้ อย่าห่วงเลย
- ผมคิดว่าผมทำได้มากกว่านั้นอีกน่ะ - อะไรน่ะ
คนที่ขโมยเงินของพวกรัสเซีย เป็นมือปืนกระจอก 2 คน
- มันเป็นใครกัน - คุณก็รู้จัก
- แถมไม่ชอบหน้ามันด้วย - อย่าลีลาน่า อาร์ช
มันเป็นใคร
มัมเบิ้ล บ๊อบ แล้วก็ วันทู
[ROCK MUSIC BLARING FROM HEADPHONES]
[MUSIC BLARING FROM STEREO]
โทรหาเราทำไมจอห์นนี่ เสียใจด้วย จอห์นนี่ไม่อยู่
อยู่แต่บ้องดูด
และบ้องดูดพูดว่า จอห์นนี่ นายกำลังเดือดร้อนนะเจ้าหนู
งั้นใครก็ตามที่เราพูดด้วยตอนนี้ ช่วยบอกจอห์นนี่ด้วยว่า
พ่อของเค้า คนที่วางท่าเป็นนักเลงโตของเค้า แวะมาเยี่ยมเรา
ปิดคลับของเรา ไป 2 แห่ง
และคงจะปิดเพิ่มอีก เร็วๆนี้ นอกเสียจากคุณหนูเควด จะกลับไปหาเค้า
นายพูดกับบ้องทำไมล่ะ โรมัน นายเพี้ยนกว่าชั้นอีกนะ
กลับมาเถอะจอห์นนี่ กลับบ้าน
จอห์นนี่จะกลับมาแบบเงียบๆ..
แต่นายอาจจะมีปัญหาเล็กน้อย กับบ้อง
เลี้ยงน้ำชาชั้นหน่อยดิ่
อย่าเสียงดัง เดี๋ยว พีท จะตื่น
นี่เวลาคับขันใช่ไหม วันทู
ชั้นหมายถึง เดี๋ยวเราคอยกลับมาใหม่ก็ได้
คุณอยากจะขึ้นบันได หรือว่าขึ้นลิฟต์ครับ คุณโคล
แบนดี่ มานี่ดิ่
- กินเหล้ามาหรือไง - เปล่าครับ คุณโคล
คิดเสียก่อนที่จะดื่ม ก่อนที่จะขับรถให้ชั้น
ฮัลโหล เลน นี่ผมเองนะ อาร์ชี่.
ลูกน้องผมจับวันทู ยัดไว้ในพรมแล้ว
งั้นก็รีบมาเลย
- ได้ ผมจะรีบไปเดี๋ยวนี้เลย - ดีเลย
ถือสายรอเดี๋ยวน่ะ
- ใครน่ะ - วันทู เราเอง
ขึ้นมา
ดูเหมือนงานนี้ชั้นจะได้ทั้งแก๊งค์เลยว่ะ
ซื่อบื่อทั้งแก๊งค์ เดี๋ยวนะ ถือสายรอเดี๋ยว
ผมมีอีกสายหนึ่ง ต้องวางล่ะน่ะ งานนี้ทำไมมันยุ่งนักว่ะเนี่ย
- ฮัลโหล - อาร์ชี่ เราเจอเค้าแล้ว
บางส่วนของเค้า
คุณคงต้องล้างอัดฉีดเขาหน่อย เขาเหม็นยิ่งกว่าแพะเน่าซะอีกน่ะ
ยูริ
Da Uri ผมเสียใจ
- แต่ผมรู้สึกไม่ดีเลย - ชั้นไม่สนว่านายจะรู้สึกยังไง วิคเตอร์
ชั้นเป็นเจ้านาย รออยู่เนี่ย
ผู้หญิงคนสุดท้ายของคุณเอาเราไป 20 ล้าน
คนก่อนนั้น ยิ่งมากกว่านั้นอีก
วิคเตอร์ อย่าขี้ตืดนักเลยน่า
ผมเข้าไปได้ไหมอ่ะ
ขอโทษที่มาโดยไม่บอก คือผมมีบางอย่างให้คุณ
นี่แทนคำว่าขอบคุณ
เรื่องอะไรค่ะ
คุณอาจจะโกรธผม แต่มันมีความหมายกับผม
และมีค่ามากเลยน่ะ ไม่ใช่แค่ผลงานของคุณ
นี่คือการแสดงความซาบซึ้งใจของผม
ผมขอถามเรื่องส่วนตัวบางเรื่องของคุณหน่อย
คุณจะแต่งงานกับผมมั๊ย
เอ๋อ ชั้นคงต้องขอเวลาสัก 2-3 วัน
เพื่อตัดสินใจ
อ้อ ได้ ได้เลยครับ
ขอโทษนะครับ
วิคเตอร์ ตอนนี้ ชั้นไม่ว่างน่ะ
ภาพวาดนี่สวยจัง
คุณมีมันมานานแล้วเหรอ
ปีหนึ่งได้แล้วล่ะ ชอบเหรอค่ะ
ความโหดร้ายภายใต้ความงาม คุณว่างั้นมั๊ย
วิคเตอร์ เข้ามาข้างในหน่อย
ฮัลโหล อาร์ช
จับคลุมหน้า และมัดมือ เหมือนสมัยก่อนเลยน่ะ
แล้วเดี๋ยวนี้ล่ะ จับยืดตัว
จับรัดคอเหรอ หรือมุขเดิม จับกดน้ำให้กุ้งตอด
นายยังปากเสียเหมือนเดิมน่ะ จอห์นนี่
คุณดูเครียดๆน่ะ
ตาแก่นั่นใช้งานคุณหนักล่ะซิ ท่า
คุณน่ะเป็นคนซื่อสัตย์อยู่แล้ว ไม่มีใครซื่อสัตย์เท่าหมาหรือ
- ระวังหน่อยนะ จอห์น - ดูเค้าซิพวก
น่ากลัวที่สุดเลย
นี่แหละ ผลจากการติดคุก 4 ปี
มันดูดกินวิญญาณของเค้า....
และเมื่อไม่มีวิญญาณ มันก็ทำให้เค้าเป็นคนน่ากลัว
อยากจะรู้จังเลย ว่าข้างในเหลืออะไรบ้าง หมาตัวไหนมันแจ้งข่าวเรื่องผมว่ะ
Hello อาร์ชี่
เฮ้ หนุ่มน้อยจอห์นนี่ ดูเธอซิ
ดูเค้าซิเดฟ ดูโตขึ้นเป็นกองเลย
ขอดูปืนหน่อยซิอ่ะ ลุงอาร์ช ผมเล่าเรื่องลุงให้เพื่อนฟังด้วยนะ
อย่าพูดเล่น ไปที่รถ ไป
ส่งเงินมาเดี๋ยวนี้น่ะ
เอามานี่ ไปขึ้นรถซะ
เป็นเด็กดีน่ะ
เพราะเธอไม่รู้ว่าใครแอบมองอยู่
จับตัวใครมา แล้วผมรู้จักมั๊ย
คนดังรึเปล่า
บ๊อบ คนหล่อ
มัมเบิ้ล วันทู
งานนี้เหมาะที่จะ ใช้ห้องรมแก๊ส อย่างยิ่งเลย
ผมเห็นตัว SS ติดอยู่ที่อกเสื้อของคุณด้วย
- ก้าวเท้าเดินแบบพวกนาซี - หุบปากซะ ไม่งั้นโดนหนักแน่
นั่นไง โรมัน มิคกี้ นี่แหละ หลังมือพิฆาตของอาร์ชี่ล่ะ
หุบปาก
ไม่งั้น ชั้นจะฝังแกเอง ไอ้ตัวน่ารังเกียจ
อย่าทำร้ายผม อาร์ช ผมเป็นเพียงแค่เด็กน้อย
ออกไปซะ
- เอาตัวมันมา - ป๊ะป๋า
รถเจ๋งนี่
เสียใจด้วยเรื่องภาพวาดนั่น
กะจะเอาเงินไปแลกยามาฉีดเล่นซักหน่อย
แต่ภาพมันไม่อยู่ซะแล้ว
หายไปในโลกแห่งความเสื่อมโทรม และสิ้นหวัง
ไม่มีวันได้เห็นอีก แม้แต่ในสายตาของผู้บริสุทธิ์
ถ้าไม่ใช่ยาพิษ นายเป็นอะไรกันแน่ หา..
พ่อแท้ๆของแก ก็ยังไม่อยากจะมองหน้าแก
ไม่แปลกใจหรอก ที่เค้าเผ่นหนีไป แล้วผลักภาระนี้ให้ชั้น
แต่นั่นก็ยังไม่สะใจแก
แกยังทำให้แม่ของแกต้องกินยามากมาย..
ก่อนที่เธอจะสติแตก
และที่เธอเหลืออยู่ คืออ่างน้ำอุ่น และใบมีดโกน
ทำไมรึ
เพราะแกคือยาพิษไงล่ะ จอห์น นั่นแหละเหตุผล
ผมจะพูดอะไรได้เล่า
ผมมันขี้ยา สิงห์อมควัน แถมยังห่วยแตก
คุณไม่ควรส่งผมไปเรียนที่โรงเรียนนั่นเลย
อาร์ชี่ เอาเค้าออกไปทีซิ
ผมเหลือทนแล้ว
ผมไม่ไว้ใจตัวเอง ใช้คนอื่นเถอะ
มีการชุมนุมนี่ ผมชอบการชุมนุม
ดูซี่ นั่น มัมเบิ้ล วันทู
แฮนซัมบ๊อบ หน้าเก่าทั้งนั้นเลย
และทุกอย่างก็กำลังไปได้สวย
ยกเว้นอาร์ชี่
ที่คอยป่วนทุกอย่าง
ผมกำลังจะเล่าให้เค้าฟังเรื่องป๊ะป๋า
เล่าให้เค้าฟังเรื่องที่ป๊ะป๋า คิดไม่ซื่อกับเค้า
โฮ๊ก เปรตเอ้ย
จะบ้าหรือเลน เย็นไว้ก่อน
ขอปืนผมเถอะน่ะ
ยิงได้แม่นมากเลย ป๊ะป๋า
ถ้าจะฆ่าให้ตาย ก็ต้องเล็งให้สูงกว่านั้นหน่อยซี่
- แดนนี่ มานี่หน่อย - อยู่ห่างแค่ 6 ฟุต เอง
มานี่ เร็ว
เก็บมันซะ แดนนี่ เข้าใจมั๊ย หา..
กำจัดมันซะ
แกไม่รู้หรอก แกสร้างปัญหาให้ชั้นมากแค่ไหน
แต่เข้าใจไว้ด้วยน่ะ ว่าฃั้นจะฆ่าพวกแก อย่างช้าๆ..
ถ้าแกไม่ยอมบอก ว่าภาพวาดของชั้น..
เฮ้ อาร์ชี่
ที่อยู่อยู่ในแจ็คเก็ตชั้น
ชั้นไม่ได้พูดเล่นนะอาร์ชี่ มันอยู่ในแจ็คเก็ตชั้นจริงๆ
มันว่าไงบ้าง
อยากรู้ใช่มั๊ยว่ามันว่าอะไร เลน
กฎหมายนี่ก็แปลกดีน่ะ ไม่สามารถยืดหยุ่นได้
เพราะทุกครั้งที่คนให้ข่าว..
ต้องเผชิญหน้ากับศาล เจ้าจดหมายลึกลับ..
ใช้เป็นหลักฐาน ซึ่งบอกถึงความร่วมมือ และความสามารถ...
ของสายข่าวพวกนั้น
และถ้าคนให้ข่าวคนนั้น ส่งข้อมูลที่เป็นประโยชน์..
ไม่นาน มนต์วิเศษของคนชั่ว ก็จะถูกปล่อยออกมา
มันเป็นเหมือน บัตรปล่อยตัวออกจากคุก
ซึ่งจะมากับข้ออ้างดีๆ เสมอ
แค่บอกชื่อคนที่นาย อยากจะส่งเข้าคุกมา..
รับรองมันติดคุกหัวโตแน่
นายอาจช่วยลดโทษ ให้คนของนายได้หลายปี
เราอาจจะทำให้นาย กลายเป็นเทวดา ผู้ปกป้อง โลกแห่งอาชญากรรมไปเลยก็ได้
ใครก็เชื่อถือ
หลักฐานเดียว ที่หลงเหลืออยู่ในข้อตกลงนี้..
คือเอกสารลับเฉพาะ..
และยากที่จะได้มา ซึ่งเรียกว่าคำให้การลับ
มันเป็นคำให้การ หรือบันทึกปากคำ
แน่นอน สายข่าวมันจะใช้ชื่อปลอม
นายจะใช้ชื่ออะไรดี
- จอห์นนี่ - ทอมมี่
นายจะใช้เอลวิส เพรสลี่ก็ยังได้เลย ถ้านายเป็นแฟนคลับ
แต่ชั้นเห็นชื่อพวกนี้มาหลายครั้ง ตลอด 20 ปีนี้
และสงสัยมาตลอด...
ซิดนีย์ ชอว์ คือ ใคร เลน
ไม่เกี่ยวกับนายหรอก
ตกลงนายชอบชื่อไหน ชั้นชอบ ซิดนีย์
เพราะจังเลย
ซิดนีย์ ชอว์ ชื่อเหมือนดาราเลยน่ะ
คุณเป็นอิสระแล้ว คุณ ซิดนีย์ ชอว์
พวกเค้าบังคับชั้น อาร์ชี่
แกมันชั่วช้าสามานจริงๆ ซิดนีย์
แกมันชั่วช้าสามานจริงๆ
ตัดเชือกให้พวกเค้า แล้วพาออกไปจากที่นี่
อย่าเพิ่งกังวลอะไรเลยพวก
มันจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น ตราบใดที่เรายังอยู่ในลิฟต์นี่
เพราะพวกเค้า จะต้องแบกศพเราไปที่รถ..
ซึ่งถือเป็นงาน ที่หนักมากเลย
ภายในอีก 2 นาที จากนี้ไป ขณะที่เรากำลังเดิน อย่างมีความสุข...
แดนนี่ ที่ยืนอยู่นั่น ก็จะหันกลับมา และยิงชั้นที่หัว
และอีกนัดที่คอ เพื่อความแน่ใจ
พวกนายไม่ควรพาชั้นมาที่นี่
นายจะตายในฐานะพยาน
หลังจากจัดการพวกเราแล้ว..
พวกมันจะยัดศพเรา ในกระโปรงท้ายรถที่ถูกขโมยมา..
และราดน้ำมัน 6 แกลลอน ทั่วทั้งคัน
ที่เหลือ นายคงจะนึกภาพออกน่ะ
แต่ว่าตอนนี้ หนุ่มน้อยแดนนี่ เริ่มสั่นแล้ว
เพราะเขารู้ว่านายรู้ว่า
เขาจะฆ่าเรา
มิคกี้ ส่งปืนมาให้ชั้น
เร็วสิ เร็วสิ มิคกี้
อย่ากลัวเลย เขาหมดฤทธิ์แล้ว เขาไม่มีหัวอ่ะ
ช่วยพยุงชั้นหน่อยจะได้มั๊ย พวก
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
เราควรจะรีบไป ใช่มั๊ย จอห์น
สร้างเงื่อนไข เร็วเข้า
บอกชื่อมา นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของนายนี่น่า
ไมเคิล ฟินนี่ 10 ปี
- Fred the Head. - Fred the Head.
เอาไป 5 ปี สำหรับงานปล้นธนาคาร.
นี่คือเวลา นี่คือสถานที่
Frazier Nash 15 ปี
วันทู เอาแค่ 2 ปี เพื่อลดความห่ามลงมาหน่อย
รอนนี่ ญาติชั้น โดนไป 15 ปี ก็เพราะแกนะ ไอ้ชาติชั่ว
มัมเบิ้ลคิดว่าตัวเองฉลาด ก็ให้เค้าซัก 3 ปี
Byron Dexter 8 ปี
คู่แฝดยิว 14 ปี
อาร์ชี่ เขาซื่อสัตย์เหมือนหมา แต่เขาตะกละเกินไป 4 ปี
4 ปี สำหรับ อาร์ชี่
แน่นอนตัวชั้น อาร์ชี่ 4 ปีอันแสนบัดซบ
ไม่มีฤดูใบไม้ผลิ ที่ไร้ฤดูหนาว
ไม่มีชีวิต ที่ไร้ความตาย
และการตายของเลนนี่ ก็พัดพาชีวิตใหม่...
มาให้หนุ่มน้อย จอห์นนี่
ลาก่อน คุณ Sidney Shaw.
ดูเหมือนว่าคลีนิกนั่น จะช่วยนายได้เยอะเลยน่ะ จอห์นนี่
รู้สึกดีขึ้นมั๊ย
ก็ดีอยู่หรอก จนมาเห็นคุณสองคน
ผมเลิกแล้ว พอกันที เลิกยาทุกประเภท
จะเหลือก็แค่ไอ้เปรตนี่แหละ
งั้นมากอดหน่อยสิ
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- ส่งเงินมาให้หมด อาร์ช - แต่ชั้นมีดีกว่าเงินอีกนะ
เทอร์โบ โชว์ของขวัญให้เค้าดูหน่อยสิ
อะไร ซื้อโลงศพให้ผมอีกเหรอ
ลาก่อน โลกที่โหดร้าย
ชั้นรู้แล้วว่า นายชอบศิลปะ มันคงจะเหมาะ กับผนังห้องนาย
ต้องมีคนเล่าให้คุณฟังแน่ อาร์ช
รูปนั่น น่าจะแพงมากนะ
ก็แค่ทำให้เศรษฐีรัสเซีย เสียแขนกับขาไป ก็เท่านั้นเอง
ได้ข่าวว่าเพลงนาย กลับมาติดอันดับอีกแล้วนะ
ใช่ แต่นั่นเป็นตอนที่ผมเป็นRocknRolla.
แล้วตอนนี้ นายอยากเป็นอะไรล่ะ จอห์น
คุณต้องระวังตัวเอาไว้...
เพราะว่า ผมกำลังจะเป็นเหมือนคุณแล้วนะ คุณลุง
ตอนเนี่ย ผมจะเป็น ร็อคแอนโรลล่า ตัวจริง
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย oath_peach lazioliver